Under the sun – Значение идиомы
Дословный перевод
Находиться под солнцем.
Смысловое значение
В этом мире; на нашей планете.
На земле; в наличии (используется в выражениях, подчеркивающих большое количество чего-либо).
Примеры
1) Gili Trawangan must be one of the most beautiful islands under the sun. – Гили Траванган, должно быть, один из самых красивых островов в этом мире.
2) You can tell me anything, anything under the sun. – Мне ты можешь сказать все на свете.
3) No, there is not another father like you under the sun. – Нет, нет другого такого отца, как ты, на всем белом свете.