Under the weather – Значение идиомы
Дословный перевод
Находиться под погодой.
Смысловое значение
Быть не в своей тарелке. Недомогание.
Данная идиома не подразумевает ничего серьезного – возможно, это просто сильная усталость или метеозависимость.
Примеры
1) She’s feeling a little under the weather so be quiet and let her rest. – Она плохо себя чувствует, так что помолчи и дай ей отдохнуть.
2) Heard you were under the weather? – Слышал, тебе нездоровится?
3) Feeling a bit under the weather but otherwise OK. – Чувствую себя не очень, но в остальном все в порядке.