Every cloud has a silver lining – Значение идиомы
Дословный перевод
У каждого облака есть серебряная подкладка.
Смысловое значение
Нет худа без добра.
В каждой плохой ситуации есть хороший аспект.
Примеры
1) Don’t worry about losing your job. It’ll be okay. Every cloud has a silver lining! – Не беспокойтесь о потере работы. Все будет хорошо. Нет худа без добра!
2) So every cloud has a silver lining after all, doesn’t it? – В любой ситуации можно найти и положительный момент, правда?
3) I suppose it’s nice to know every cloud has a silver lining. – Приятно знать, что за каждой тучкой есть солнце.