Break even – Значение идиомы
Дословный перевод
Сломать поровну.
Смысловое значение
Break even – обозначает, точку безубыточности. Покрыть свои расходы. Остаться при своих. Т.е. не заработать и не потерять деньги.
Примеры
1) The trip to the beach cost me $100, but I almost broke even after winning $90 in a contest. – Поездка на пляж обошлась мне в 100 долларов, но я почти вышел в ноль, выиграв 90 долларов в конкурсе.
2) If we break even or lose a little, I won’t complain. – Если мы выйдем на безубыточность или потеряем немного на этом, я не буду против.
3) At best they’re breaking even. – В лучшем случае, вышли в ноль.