Перевод слова
Варианты перевода слова замкнуться на английском
to close oneself off [tu kloʊz wʌn’self ɔf] – замкнуться
- She tends to close herself off from others – Она склонна замыкаться от других.
- It’s easy to close yourself off when you’re feeling down – Легко замкнуться, когда ты чувствуешь себя подавленным.
- He has closed himself off emotionally – Он замкнулся эмоционально.
to shut down [tu ʃʌt daʊn] – замкнуться
- Sometimes I just want to shut down and be alone – Иногда я просто хочу замкнуться и побыть наедине.
- When under stress, she tends to shut down – Когда под давлением, она склонна замыкаться.
- He shut down completely during the conversation – Он замкнулся полностью во время разговора.
to pull away [tu pʊl ə’weɪ] – замкнуться
- No one knows why he started to pull away from his friends – Никто не знает, почему он начал замыкаться от друзей.
- She began to pull away as the relationship progressed – Она начала замыкаться, по мере развития отношений.
- When faced with challenges, some people pull away – При столкновении с проблемами некоторые люди замыкаются.
Основной перевод
Close oneself off
Часть речи
Глагол (русский); Verb (английский)
Транскрипция
[kləʊz wʌn’self ɔːf] (британский английский),[kloʊz wʌn’self ɔf] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он решил замкнуться в своей комнате и не выходить на улицу. – He decided to shut himself in his room and not go outside.
2. Почему она всегда старается замкнуться от окружающих? – Why does she always try to close herself off from others?
3. В трудные времена многие люди могут замкнуться и чувствовать себя одинокими. – In difficult times, many people may withdraw and feel lonely.
4. Ты не должен замыкаться в своих мыслях, делясь проблемами с друзьями. – You shouldn’t close yourself off in your thoughts; share your problems with friends.
5. Он замкнулся после того, как его обманули. – He withdrew after he was deceived.
6. Не позволяй страху заставить тебя замкнуться. – Don’t let fear make you withdraw.
7. Легко замкнуться, когда все вокруг кажется угнетающим. – It’s easy to shut yourself off when everything around seems depressing.
8. Почему ты замкнулся и не отвечаешь на мои сообщения? – Why have you shut yourself off and not responded to my messages?
9. Она замкнулась, когда узнала о потере работы. – She withdrew when she heard about losing her job.
10. Если ты замкнешься, это только усугубит ситуацию. – If you close yourself off, it will only worsen the situation.
11. Можно ли замкнуться полностью от социальных сетей? – Is it possible to completely shut yourself off from social media?
12. Иногда нужно замкнуться, чтобы переосмыслить свои цели. – Sometimes you need to shut yourself off to reassess your goals.
13. Он всегда замыкался, когда начинались трудности. – He always withdrew when difficulties arose.
14. Как ты сможешь помочь другу, если он решит замкнуться? – How can you help a friend if he decides to shut himself off?
15. Он обычно замыкается наедине с книгами. – He usually shuts himself away alone with books.
16. Замкнувшись, она нашла время для творчества. – By shutting herself off, she found time for creativity.
17. Замкнуться — значит потерять связь с окружающим миром. – To withdraw means to lose touch with the outside world.
18. Я думаю, что ему стоит поговорить с кем-то, а не замкнуться. – I think he should talk to someone rather than withdraw.
19. Ты не можешь просто замкнуться и игнорировать свои проблемы. – You can’t just shut yourself off and ignore your problems.
20. Она заметила, что замкнувшись, начинает терять интерес к жизни. – She noticed that by withdrawing, she was starting to lose interest in life.
Однокоренные слова
- Замыкание – Closing
- Замкнутость – Seclusion
- Замкнутый – Closed (or withdrawn)
- Замыкаться – To close oneself off
Формы слова
- Замкнуться – To shut oneself off
- Замкнулся – Shut himself off
- Замкнусь – I will shut myself off
- Замкнешься – You will shut yourself off
Словосочетания
- Замкнуться в себе – To close oneself off
- Замкнуться от мира – To shut oneself away from the world
- Замкнуться в своем мире – To retreat into one’s own world
- Замкнуться в комнате – To lock oneself in a room
- Замкнуться на работе – To become absorbed in work
- Замкнуться в страхе – To withdraw into fear
- Замкнуться от друзей – To distance oneself from friends
- Замкнуться от общения – To cut off communication
- Замкнуться в одиночестве – To isolate oneself in loneliness
- Замкнуться в своих мыслях – To get lost in one’s thoughts
- Замкнуться во время стресса – To retreat during stress
- Замкнуться в своей комнате – To confine oneself to one’s room
- Замкнуться, чтобы подумать – To close off to think
- Замкнуться перед трудностями – To withdraw in the face of difficulties
- Замкнуться в собственном мире – To enclose oneself in one’s own world
- Замкнуться из-за конфликта – To shut down due to conflict
- Замкнуться и не общаться – To shut down and not communicate
- Замкнуться по причине тревоги – To close off due to anxiety
- Замкнуться на время – To close oneself off for a while
- Замкнуться и переждать – To retreat and wait it out