Растрепать

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова растрепать на английский

mess up [mɛs ʌp] – растрепать, испортить

  • mess up your hair – растрепать волосы
  • don’t mess up the plan – не портите план
  • she messed up the presentation – она испортила презентацию

ruffle [‘rʌfəl] – растрепать, взъерошить

  • ruffle someone’s feathers – растрепать кому-то нервы
  • ruffled hair – растрепанные волосы
  • don’t ruffle my peace – не нарушай мой покой

dishevel [dɪ’ʃɛvəl] – растрепать, взъерошить

  • disheveled appearance – растрепанный вид
  • she disheveled her clothes – она растрепала свою одежду
  • don’t dishevel my thoughts – не путай мои мысли

Основной перевод

Dishevel

Часть речи

Глагол (русский),
verb (английский).

Транскрипция

[dɪˈʃɛvəl] (британский английский),
[dɪˈʃɛvəl] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Она решила растрепать волосы перед выходом из дома. – She decided to mess up her hair before leaving the house.

2. Мама не хочет, чтобы ты растрепал свою новую рубашку. – Mom doesn’t want you to mess up your new shirt.

3. Мне нравится, когда ветер растрепывает волосы. – I like it when the wind messes up my hair.

4. Почему ты растрепал свои заметки? – Why did you mess up your notes?

5. Он выглядел как будто только что растрепался. – He looked like he had just messed up his hair.

6. Дети обычно растрепали свои игрушки по всей квартире. – The kids usually messed up their toys all over the apartment.

7. Как ты можешь позволить себе растрепать такое красивое одеяние? – How can you afford to mess up such a beautiful outfit?

8. Она часто растрепывает упаковку конфет, прежде чем их съесть. – She often messes up the candy wrapper before eating them.

9. Он растрепал свой рюкзак, когда спешил на занятия. – He messed up his backpack when he was rushing to class.

10. Ты не должен растрепывать воспоминания о прошлом. – You shouldn’t mess up the memories of the past.

11. Они растрепали документы, которые нужно было представить. – They messed up the documents that needed to be submitted.

12. Можно ли растрепать эти бумаги для удобства? – Can we mess up these papers for convenience?

13. Постарайся не растрепать подготовленный доклад. – Try not to mess up the prepared report.

14. Как ты можешь быть таким беспечным и растрепать свои виртуальные записи? – How can you be so careless and mess up your digital records?

15. Я не хотел растрепать их доверие, но все же это произошло. – I didn’t want to mess up their trust, but it happened anyway.

16. Зачем ты растрепал нашу дружбу своими словами? – Why did you mess up our friendship with your words?

17. Она часто растрепывает воспоминания о своих детских годах. – She often messes up the memories of her childhood years.

18. Не стоит растрепывать картину, пока она сохнет. – Don’t mess up the painting while it’s drying.

19. Ты уверен, что хочешь растрепать свои достижения? – Are you sure you want to mess up your achievements?

20. Он хочет растрепать свой стиль для большей свободы. – He wants to mess up his style for more freedom.

Однокоренные слова

  • Растрепаться – to get messy
  • Растрепка – a mess
  • Растрепанный – messy
  • Растрепатель – one who messes up

Формы слова

  • Растрепать – to mess up
  • Растрепал/растрепала – messed up (masculine/feminine)
  • Растрепаю – I mess up
  • Растрепаете – you mess up (plural/formal)

Словосочетания

  • Растрепать волосы – Mess up hair
  • Растрепать собаку – Dishevel the dog
  • Растрепать платье – Tatter the dress
  • Растрепать нервишки – Fray nerves
  • Растрепать бумаги – Disorganize papers
  • Растрепать куртку – Ruffle the jacket
  • Растрепать чувства – Upset feelings
  • Растрепать перья – Ruffle feathers
  • Растрепать ситуацию – Disturb the situation
  • Растрепать настроение – Spoil the mood
  • Растрепать план – Ruin the plan
  • Растрепать привычку – Disrupt the habit
  • Растрепать отношение – Mess up the relationship
  • Растрепать игру – Disrupt the game
  • Растрепать порядок – Disorganize order
  • Растрепать компоновку – Disarrange the layout
  • Растрепать механизм – Jumble the mechanism
  • Растрепать шум – Disturb the noise
  • Растрепать атмосферу – Ruin the atmosphere
  • Растрепать гармонию – Upset the harmony
  • Растрепать стихию – Disturb the element