Перевод слова
Варианты перевода слова подкалывать на английский
To tease [tu tiːz] – подшучивать, дразнить
- He likes to tease his friends – Ему нравится подшучивать над своими друзьями
- Don’t tease the dog – Не дразни собаку
- She was teasing him about his new haircut – Она подшучивала над ним из-за его новой стрижки
To poke fun at [tu poʊk fʌn æt] – смеяться над, подшучивать
- They were poking fun at his outfit – Они смеялись над его нарядом
- It’s not nice to poke fun at people – Не здорово смеяться над людьми
- We were just poking fun at each other – Мы просто подшучивали друг над другом
To rib [tu rɪb] – подшучивать, задирать
- He always ribs his coworkers – Он всегда подшучивает над своими коллегами
- Don’t rib me about my past mistakes – Не задирай меня из-за моих прошлых ошибок
- She ribbed him playfully – Она игриво подшучивала над ним
Основной перевод
To tease
Часть речи
Глагол (русский) – verb (английский)
Транскрипция
[tiːz] (британский английский),[tiːz] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он всегда подкалывает своих друзей. – He always teases his friends.
- Почему ты так подкалываешь меня? – Why are you teasing me like that?
- Она любит подкалывать людей за их привычки. – She likes to poke fun at people’s habits.
- Ты не должен подкалывать его, когда он на взводе. – You shouldn’t tease him when he’s on edge.
- Как ты можешь так подкалывать своих родных? – How can you tease your relatives like that?
- Он подкалывает её за её увлечения. – He teases her about her hobbies.
- Не забывай, что он воспринимает подкалывания всерьёз. – Don’t forget that he takes teasing seriously.
- Ты осознаёшь, что подкалывая её, ты её обижаешь? – Do you realize that by teasing her, you are hurting her?
- Она всегда подкалывает своего партнёра за его неуклюжесть. – She always pokes fun at her partner for his clumsiness.
- Почему ты так часто подкалываешь своих коллег? – Why do you tease your colleagues so often?
- Каждый раз, когда он подкалывает меня, я не знаю, как реагировать. – Every time he teases me, I don’t know how to react.
- Как ты не устаёшь от постоянных подкалываний? – How do you never get tired of constant teasing?
- Его дружеские подкалывания делают атмосферу легче. – His friendly teasing lightens the atmosphere.
- Подкалывание может быть забавным, если делать это аккуратно. – Teasing can be fun if done carefully.
- Мы все привыкли к его подкалываниям и уже не обижаемся. – We have all gotten used to his teasing and no longer take offense.
- Почему ты не хочешь, чтобы я подкалывал тебя? – Why don’t you want me to tease you?
- Иногда подкалывание может быть неуместным. – Sometimes teasing can be inappropriate.
- Я не хотел бы третьим лицом слышать ваши подкалывания. – I wouldn’t want a third party to hear your teasing.
- Подкалывая её, он показал, как он к ней относится. – By teasing her, he showed how he feels about her.
- Почему ты всегда так легко реагируешь на его подкалывания? – Why do you always react so lightly to his teasing?
Однокоренные слова
- Подкалывание – Teasing
- Подкалыватель – Teaser
- Подкалываемый – Teased
Формы слова
- Подкалывать – To tease
- Подкалываю – I tease
- Подкалываешь – You tease
- Подкалывает – He/She/It teases
- Подкалываем – We tease
- Подкалываете – You (plural/formal) tease
- Подкалывают – They tease
Словосочетания
- Подкалывать друга – To tease a friend
- Он всегда подкалывает меня – He always pokes fun at me
- Не подколывай ее слишком сильно – Don’t make fun of her too much
- Она любит подкалывать своих коллег – She likes to tease her coworkers
- Подкалывать кого-то в шутку – To joke around with someone
- Он начал подкалывать меня, когда мы встретились – He started teasing me when we met
- Подкалывать родителей – To rib parents
- Не подколывай меня, я серьезно – Don’t tease me, I’m serious
- Мы часто подкалываем друг друга – We often tease each other
- Она подколола его за его странные вкусы – She teased him for his weird tastes
- Подкалывать на вечеринке – To joke at a party
- Он любит подкалывать людей – He loves to make fun of people
- Можешь немного его подкалывать – You can tease him a bit
- Подкалывать на спортзале – To tease at the gym
- Я не люблю, когда меня подкалывают – I don’t like being teased
- Подкалывать в дружеском духе – To tease in a friendly spirit
- Лучше не подкалывать ее сейчас – It’s better not to tease her right now
- Подкалывать своего партнера – To tease your partner
- Он подкалывает её с самого детства – He has been teasing her since childhood
- Подкалывать на работе – To joke around at work