Перевод слова
Варианты перевода слова подколоть на английском
To poke fun at [tu pəʊk fʌn æt] – подколоть
- He likes to poke fun at his friends – Ему нравится подколоть своих друзей
- Don’t poke fun at her dreams – Не подколывай её мечты
- They always poke fun at his accent – Они всегда подколывают его акцент
To rib [tu rɪb] – подколоть
- She enjoys ribbing her coworkers – Ей нравится подколоть своих коллег
- He ribbed me about my new haircut – Он подколол меня из-за моей новой прически
- Ribbing is common among friends – Подкалывание распространено среди друзей
To tease [tu tiːz] – подколоть
- They often tease him playfully – Они часто подколывают его игриво
- It’s all in good fun to tease her – Всё это ради шутки подколоть её
- Teasing can sometimes go too far – Подколы иногда могут зайти слишком далеко
Основной перевод
to poke fun at
Часть речи
глагол (русский),
verb (английский).
Транскрипция
[tə poʊk fʌn æt] (британский английский),[tə poʊk fʌn æt] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он всегда подколывает своих друзей за их привычки. – He always pokes fun at his friends for their habits.
- Ты не собираешься подколоть её сейчас, когда она так взволнована? – Are you really going to tease her now, when she’s so anxious?
- На вечеринке она подколола его за его странный наряд. – At the party, she made a joke about his strange outfit.
- Он подколол меня за то, как я танцую. – He mocked me for the way I dance.
- Почему ты постоянно подколываешь своего брата? – Why do you keep teasing your brother?
- Она любит подколоть коллег о их пятничных планах. – She enjoys poking fun at her colleagues about their Friday plans.
- Подколоть шефа на собрании было смелым шагом. – Teasing the boss at the meeting was a bold move.
- Ты не мог бы не подколоть меня перед всеми? – Could you not embarrass me in front of everyone?
- На уроке учитель подколол учащихся за их плохие оценки. – During the lesson, the teacher made fun of the students for their poor grades.
- Его подколы всегда очень смешные. – His jokes are always very funny.
- Как ты не боишься подколоть своих друзей? – How can you be so fearless to tease your friends?
- Она часто подколывает меня за то, что я не умею готовить. – She often makes fun of me for not knowing how to cook.
- Подколы могут быть хорошим способом разрядить атмосферу. – Teasing can be a good way to lighten the mood.
- Ты тоже когда-нибудь подколол кого-то? – Have you ever teased someone?
- Его друзья подколывают его из-за его неловкости в общественных местах. – His friends tease him about his awkwardness in public places.
- Почему ты так не любишь, когда тебя подколывают? – Why do you dislike being teased so much?
- Она подколола меня за то, что я не знал ответа. – She teased me for not knowing the answer.
- Он иногда подколывает своих учителей. – He sometimes pokes fun at his teachers.
- Подколы заставляют вечеринку быть более веселой. – Teasing makes the party more fun.
- Ты ведь не собираешься подколоть этого парня, правда? – You’re not going to tease that guy, are you?
Однокоренные слова
- Подколка – Joke, teasing
- Подколоться – To get teased
Формы слова
- Подколоть – To tease
- Подколет – He/She/It teases
- Подколол – Teased (past tense)
- Подколит – Will tease (future tense)
Словосочетания
- Подколоть друга – Tease a friend
- Подколоть коллегу – Tease a colleague
- Подколоть соседа – Tease a neighbor
- Подколоть на вечеринке – Tease at a party
- Подколоть в шутку – Tease in jest
- Подколоть с доброй целью – Tease with good intentions
- Подколоть на работе – Tease at work
- Подколоть подругу – Tease a girlfriend
- Подколоть на тренировке – Tease during training
- Подколоть во время разговора – Tease during a conversation
- Подколоть при встрече – Tease upon meeting
- Подколоть интернет-знакомого – Tease an online acquaintance
- Подколоть свою семью – Tease your family
- Подколоть младшего брата – Tease your younger brother
- Подколоть проводя время вместе – Tease while spending time together
- Подколоть в социальных сетях – Tease on social media
- Подколоть во время игры – Tease during a game
- Подколоть по поводу одежды – Tease about someone’s outfit
- Подколоть за привычки – Tease about habits
- Подколоть на утреннем кофе – Tease over morning coffee