Подавно

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова подавно на английский

Moreover [mɔːr’oʊvər] – более того

  • Moreover, it’s important to note – Более того, важно отметить
  • It is, moreover, a common practice – Это, подавно, общепринятая практика
  • They are, moreover, our most valued clients – Они, подавно, наши самые ценные клиенты

Furthermore [‘fɜːrðərˌmɔːr] – кроме того

  • Furthermore, the evidence supports this claim – Кроме того, доказательства подтверждают это утверждение
  • This is also, furthermore, a vital aspect – Это, подавно, жизненно важный аспект
  • Furthermore, we need to consider the consequences – Кроме того, нам нужно учитывать последствия

By all means [baɪ ɔːl miːnz] – подавно

  • Feel free to ask, by all means – Спрашивайте, подавно
  • Try it, by all means – Попробуйте, подавно
  • You can go ahead, by all means – Вы можете идти вперед, подавно

Основной перевод

All the more

Часть речи

Наречие (adverb)

Транскрипция

[ɔːl ðə mɔːr] (британский английский),
[ɔl ði mɔr] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Я не собирался приходить, подавно не ждать тебя здесь. – I wasn’t going to come, much less wait for you here.
  • У него не хватит смелости, подавно у нее. – He won’t have the courage, much less she will.
  • Он не сможет выполнить задание, подавно за два часа. – He won’t be able to complete the task, much less in two hours.
  • Ты не знаешь, как это сделать, подавно я. – You don’t know how to do it, much less I do.
  • Она не успевает даже на первую встречу, подавно на вторую. – She can’t make it to the first meeting, much less to the second one.
  • Тем более, что ты не подготовился, подавно мы все. – Especially since you weren’t prepared, much less all of us.
  • Он не умеет играть на гитаре, подавно петь. – He can’t play the guitar, much less sing.
  • Ты не смог закончить проект вовремя, подавно он. – You couldn’t finish the project on time, much less he could.
  • У нас нет денег, подавно времени. – We have no money, much less time.
  • Мне не хватило терпения, подавно усидчивости. – I ran out of patience, much less endurance.
  • Она не может справиться с этим, подавно с более сложными задачами. – She can’t handle this, much less more complicated tasks.
  • Ты не боишься высоты, подавно я. – You’re not afraid of heights, much less I am.
  • Он не сможет это понять, подавно объяснить. – He won’t be able to understand this, much less explain it.
  • Не стоит об этом говорить, подавно спорить. – It’s not worth talking about this, much less arguing.
  • Она не успела обозреть данный вопрос, подавно принять решение. – She didn’t have time to review this issue, much less to make a decision.
  • Не стоит ожидать от него помощи, подавно от нее. – You shouldn’t expect help from him, much less from her.
  • Я не могу это сделать один, подавно без поддержки. – I can’t do this alone, much less without support.
  • Он не любит приключения, подавно путешествия. – He doesn’t like adventures, much less traveling.
  • Ты не знаешь, что такое трудности, подавно я. – You don’t know what difficulties are, much less I do.
  • Она не хочет обсуждать это, подавно принимать участие. – She doesn’t want to discuss this, much less participate.

Однокоренные слова

  • Подобный – Similar
  • Подобие – Similarity
  • Подобрать – To match

Формы слова

  • Подавно – Much less
  • Подавно – From a long time ago (archaic)

Словосочетания

  • Я не буду это делать, подавно для тебя. – I won’t do it, especially not for you.
  • Он не справится с задачей, подавно если не будет тренироваться. – He won’t handle the task, let alone if he doesn’t train.
  • Если дождь начнется, мы подавно не пойдем на прогулку. – If it starts to rain, we definitely won’t go for a walk.
  • Она не пойдет на вечеринку, подавно если ее пригласит он. – She won’t go to the party, especially if he’s invited her.
  • Я устал от работы, подавно от общения с клиентами. – I’m tired of work, especially from dealing with clients.
  • Если у него нет времени на книгу, подавно на фильм. – If he doesn’t have time for the book, let alone for the movie.
  • Учитывая его отношения, подавно он не сможет найти нового друга. – Considering his relationships, he definitely won’t be able to find a new friend.
  • Я не знаю, что делать, подавно в такой ситуации. – I don’t know what to do, especially in such a situation.
  • Если он не успеет на встречу, подавно на presentation. – If he doesn’t make it to the meeting, especially not for the presentation.
  • Мне не нравится эта еда, подавно такие напитки. – I don’t like this food, especially such drinks.
  • Она не сможет закончить проект вовремя, подавно если не начнет сейчас. – She won’t be able to finish the project on time, let alone if she doesn’t start now.
  • Он не взят на работу, подавно если у него нет опыта. – He wasn’t hired, especially without experience.
  • Я не буду повторять это задание, подавно если ты не сделаешь его. – I won’t repeat this task, especially if you don’t do it.
  • Учитывая его поведение, подавно никто не захочет с ним работать. – Considering his behavior, definitely no one will want to work with him.
  • Если она не смогла сдать экзамен, подавно не сможет поступить в университет. – If she couldn’t pass the exam, let alone get into university.
  • Я не ехал на тачке, подавно по такой дороге. – I didn’t drive by car, especially not on such a road.
  • Мы не можем позволить себе отпуск, подавно за границей. – We can’t afford a vacation, especially abroad.
  • Он не прочитал книгу, подавно не осмыслил ее. – He hasn’t read the book, especially not reflected on it.
  • Не стоит обижаться на него, подавно если ты сам виноват. – Don’t hold a grudge against him, especially if you’re to blame.
  • Я не могу найти свои ключи, подавно телефон. – I can’t find my keys, let alone my phone.