Отвалить

Перевод слова

Варианты перевода слова отвалить на английский

to detach [tə dɪ’tæʧ] — оторвать, отделить

  • detach the piece — оторвать деталь
  • detach from the main body — отделить от основной части
  • easily detach — легко отделять

to drop off [tə drɑp ɔf] — отвалить, сбросить

  • drop off the cargo — отвалить груз
  • drop off the package — сбросить посылку
  • drop off the kids — отвести детей

to fall off [tə fɔl ɔf] — отвалиться, упасть

  • the paint started to fall off — краска начала отваливаться
  • fall off the shelf — упасть с полки
  • fall off the edge — отвалиться с края

Основной перевод

To ditch

Часть речи

Глагол (русский),
Verb (английский).

Транскрипция

[dɪtʃ] (британский английский),
[dɪtʃ] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Мне нужно отвалить от работы на час. — I need to step away from work for an hour.
  • Почему ты так часто отваливаешь от компании? — Why do you keep distancing yourself from the company?
  • Он решил отвалить от вечеринки, потому что был уставшим. — He decided to leave the party early because he was tired.
  • Ты не думаешь, что лучше отвалить от этой темы? — Don’t you think it’s better to drop this topic?
  • Она всегда отваливает от разговоров о жизни. — She always disengages from conversations about life.
  • Мне кажется, что ты отваливаешь от реальности. — I think you are drifting away from reality.
  • Когда ты собираешься отвалить от обсуждения? — When are you going to step back from the discussion?
  • Хочешь отвалить от этой ситуации и пойти прогуляться? — Do you want to walk away from this situation and go for a walk?
  • Кажется, он решил отвалить от своих обязательств. — It seems he decided to back away from his commitments.
  • Можешь отвалить от своих забот хотя бы на выходные? — Can you let go of your worries for the weekend?
  • Как ты можешь просто отвалить от своих друзей? — How can you just cut off your friends?
  • Я не собираюсь отваливать от своих принципов. — I’m not going to give up my principles.
  • Сложно отвалить от привычки, когда она так глубоко укоренилась. — It’s hard to break away from a habit when it’s so ingrained.
  • Ты отвалил от своей работы на полгода? — Did you take a six-month leave from your job?
  • Как быстро ты отвалишь от стресса? — How quickly can you let go of stress?
  • Он постоянно отваливает от своих обязанностей. — He is always shirking his responsibilities.
  • Можешь отвалить от своих идей и попробовать новое? — Can you step away from your ideas and try something new?
  • Она решила отвалить от своих планов на сегодня. — She decided to back out of her plans for today.
  • Зачем ты отваливаешь от общения с родителями? — Why are you pulling away from communicating with your parents?
  • Тебе не кажется, что нужно отвалить от этого проекта? — Don’t you think it’s time to back off from this project?

Однокоренные слова

  • Отваливание — Drifting away
  • Отваливающийся — Distancing
  • Отваленный — Dropped

Формы слова

  • Отвалить — To step away
  • Отваливаю — I step away
  • Отвалил — Stepped away
  • Отвалит — Will step away
  • Отваливший — Having stepped away

Словосочетания

  • Отвалить кусок — to chip off a piece
  • Отвалить от работы — to ditch work
  • Отвалить на сторону — to split off to the side
  • Отвалить деньги — to fork out money
  • Отвалить задницу — to get off one’s backside
  • Отвалить в пустоту — to fall off into emptiness
  • Отвалить всё — to drop everything
  • Отвалить в сторону — to step aside
  • Отвалить разговор — to shut down the conversation
  • Отвалить от компании — to distance oneself from the company
  • Отвалить от стресса — to relieve stress
  • Отвалить на выходные — to bail for the weekend
  • Отвалить проект — to abandon the project
  • Отвалить учреждение — to leave the institution
  • Отвалить в иную реальность — to drift into another reality
  • Отвалить ход мыслей — to disengage from train of thought
  • Отвалить свои претензии — to drop one’s claims
  • Отвалить эмоции — to let go of emotions
  • Отвалить в тени — to retreat into the shadows
  • Отвалить от реальности — to detach from reality