Till the cows come home

Идиома "Till the cows come home" используется в английском языке для обозначения продолжительного или бесконечного времени. Она подразумевает, что какое-либо действие может продолжаться очень долго без каких-либо признаков завершения.

Происхождение этой идиомы связано с характером жизни на фермах. Коровы обычно возвращаются домой в определенное время, но они могут задерживаться на пастбище дольше, чем планировалось. Использование этой фразы подчеркивает, что чем больше времени уходит на что-то, тем менее вероятно, что оно завершится в обозримом будущем.

• Сначала в языке идиома использовалась в контексте ожидания.
• Фраза стала популярной в XIX веке и продолжает использоваться и сегодня.
• Она может применяться в различных ситуациях, включая работу, учебу или повседневные дела.

Дословный перевод

Идиома "Till the cows come home" в дословном переводе означает "до тех пор, пока не придут коровы домой". Это выражение используется, чтобы подчеркнуть длительность какого-либо процесса или ожидания.

Общая лексика

• вечно;
• без конца;
• в течение долгого времени;
• всегда;
• до бесконечности.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "до тех пор, пока рак на горе не свистнет" или "вечно". Это указывает на то, что что-то происходит очень долго или не имеет перспективы завершения.

Идиома "Till the cows come home" означает "очень долго" или "до бесконечности". Ее используют для указания на длительность времени, которое может показаться бесконечным. Ниже приведены различные варианты употребления этой идиомы в разных фразах:

• We could argue about this till the cows come home. - Мы можем спорить об этом до бесконечности.
• I will keep practicing the piano till the cows come home. - Я буду продолжать практиковаться на пианино до бесконечности.
• She can complain about her job till the cows come home, but nothing will change. - Она может жаловаться на свою работу до бесконечности, но ничего не изменится.
• He'll be telling that story till the cows come home. - Он будет рассказывать эту историю до бесконечности.
• They can wait for a discount till the cows come home, but prices won't drop. - Они могут ждать скидку до бесконечности, но цены не упадут.
• I could watch this show till the cows come home. - Я мог бы смотреть это шоу до бесконечности.
• She can explain it till the cows come home, and I still won't understand. - Она может объяснять это до бесконечности, а я все равно не пойму.
• We can plan the trip till the cows come home, but we need to book tickets now. - Мы можем планировать поездку до бесконечности, но нам нужно сейчас забронировать билеты.
• He'll continue to work on that project till the cows come home. - Он будет продолжать работать над тем проектом до бесконечности.
• You can try to persuade her till the cows come home, but she's made up her mind. - Ты можешь пытаться убедить её до бесконечности, но она уже приняла решение.
• I'll stay up and wait for him till the cows come home if I have to. - Я буду дожидаться его до бесконечности, если придётся.
• They can debate this issue till the cows come home, but no consensus will be reached. - Они могут обсуждать этот вопрос до бесконечности, но согласия не будет.
• We can discuss the details till the cows come home, but we need to make a decision. - Мы можем обсуждать детали до бесконечности, но нам нужно принять решение.
• She can knit till the cows come home and still not finish that sweater. - Она может вязать до бесконечности и все равно не закончить этот свитер.
• You can try to fix that car till the cows come home, but it may never run again. - Ты можешь пытаться починить эту машину до бесконечности, но она может никогда больше не завестись.
• He'll talk about his hobbies till the cows come home, and I'm fine with that. - Он будет говорить о своих увлечениях до бесконечности, и меня это устраивает.
• I could read that book till the cows come home; it's so captivating. - Я мог бы читать эту книгу до бесконечности; она так захватывающая.
• They will argue about politics till the cows come home without finding common ground. - Они будут спорить о политике до бесконечности, не найдя общих точек соприкосновения.
• If you want to go through the paperwork, we can do it till the cows come home. - Если ты хочешь пройтись по бумажной работе, мы можем делать это до бесконечности.

Идиома "Till the cows come home" используется для обозначения длительного времени, когда что-то продолжается до бесконечности или очень долго. Она часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что действия будут продолжаться до тех пор, пока не произойдет нечто значительное или не будут достигнуты результаты.

• "Forever and a day" - Вечно и ещё день
• "Until the end of time" - До конца времён
• "For all eternity" - На всю вечность
• "As long as it takes" - Сколько угодно времени