Time to time

Идиома "time to time" обозначает периодическое или редкое событие, действие, которое происходит не постоянно, а с некоторыми перерывами.

Происхождение этой идиомы связано с использованием слова "time" в значении времени как отрезка, актуального для каких-либо событий. Изначально фраза "from time to time" использовалась в английском языке как синоним к слову "occasionally".

Исторически, первые упоминания данной фразы можно найти в литературных произведениях XVIII века, где она использовалась для описания действий, происходящих не регулярно, а с некоторыми промежутками.

Сегодня идиома "time to time" употребляется в разговорной и письменной речи, подчеркивая нерегулярность событий.

Примеры употребления:

• We go fishing from time to time.
• He only calls me from time to time.

Дословный перевод

Идиома "time to time" в дословном переводе означает "время к времени".

Общая лексика

В контексте английского языка данная идиома может обозначать:

• периодическое действие;
• что-то, происходящее не регулярно, а с промежутками;
• время от времени;
• редкое, но ясное повторение события.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "time to time" чаще всего переводят как:

• время от времени;
• иногда;
• периодически.

Идиома "Time to time" означает "время от времени" или "периодически". Она используется, чтобы описать действия или события, которые происходят не постоянно, а с определенной периодичностью.

• I go to the gym time to time. - Я хожу в спортзал время от времени.
• We meet for coffee time to time. - Мы встречаемся на кофе время от времени.
• Time to time, I like to read a good book. - Время от времени мне нравится читать хорошую книгу.
• He travels for work time to time. - Он путешествует по работе время от времени.
• Time to time, she tries a new recipe. - Время от времени она пробует новый рецепт.
• They go hiking time to time. - Они выходят в поход время от времени.
• Time to time, I revisit my old photos. - Время от времени я пересматриваю свои старые фотографии.
• We clean the house time to time. - Мы убираем в доме время от времени.
• Time to time, I take a day off work. - Время от времени я беру отгул на работе.
• He calls me time to time just to check in. - Он звонит мне время от времени просто чтобы узнать, как дела.
• Time to time, I watch a documentary. - Время от времени я смотрю документальный фильм.
• She updates her blog time to time. - Она обновляет свой блог время от времени.
• Time to time, we go out for dinner. - Время от времени мы выходим поужинать.
• He listens to music time to time while working. - Он слушает музыку время от времени, когда работает.
• Time to time, I attend lectures on languages. - Время от времени я посещаю лекции по языкам.
• They change their plans time to time. - Они время от времени меняют свои планы.
• Time to time, I volunteer for local charities. - Время от времени я работаю волонтером в местных благотворительных организациях.
• She visits her family time to time. - Она навещает свою семью время от времени.
• Time to time, I go for a walk in the park. - Время от времени я гуляю в парке.
• We have movie nights at home time to time. - У нас время от времени бывают киноночь дома.

Идиома "Time to time" означает периодическое или случайное случение чего-либо. Она используется для обозначения того, что что-то происходит время от времени, но не регулярно.

• From time to time - Время от времени
• Occasionally - Иногда
• Now and then - То и дело
• Every once in a while - Время от времени
• At times - Временами