Time after time

Идиома "time after time" используется для обозначения повторяющихся действий или событий. Происхождение этой фразы восходит к среднеанглийскому языку, где слово "time" уже имело аналогичное значение. Впервые фиксированное употребление фразы можно обнаружить в литературе XIX века, однако концепция повторения встречалась гораздо раньше.

С течением времени "time after time" стала популярной в песнях, поэзии и прозе, становясь символом неизменности и постоянства. Существует несколько интерпретаций фразы, включая её использование в контексте любви, дружбы и других отношений, где действия или чувства переживаются многократно.

Основные значения идиомы:

• повторяющееся действие;
• постоянство в чувствах или отношениях;
• независимо от обстоятельств.

Дословный перевод

Идиома "time after time" может быть переведена дословно как "время за временем", что не несет смысла в русском языке, но указывает на постоянство или повторяемость действия.

Общая лексика

• снова и снова
• постоянно
• раз за разом
• неоднократно

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому часто переводят как "много раз" или "регулярно".

Идиома "Time after time" означает повторяющееся действие или событие, происходящее многократно. Вот варианты употребления этой идиомы:

• She applied for the job time after time without any luck. - Она подавала заявку на работу снова и снова без успеха.
• Time after time, he proves that he is a reliable friend. - Снова и снова он доказывает, что является надежным другом.
• The team has finished in second place time after time. - Команда снова и снова занимает второе место.
• Time after time, I've told him to be careful. - Я вновь и вновь говорил ему быть осторожным.
• They meet time after time to discuss their plans. - Они встречаются раз за разом, чтобы обсудить свои планы.
• Time after time, this restaurant has exceeded my expectations. - Этот ресторан снова и снова превышал мои ожидания.
• She demonstrated her talent time after time on stage. - Она неоднократно демонстрировала свой талант на сцене.
• Time after time, we let opportunities slip through our fingers. - Снова и снова мы упускаем возможности из рук.
• He tells the same story time after time, but it's still entertaining. - Он рассказывает одну и ту же историю снова и снова, но это по-прежнему интересно.
• Time after time, we have to remind them of the rules. - Снова и снова мы должны напоминать им о правилах.
• The movie is a classic that people watch time after time. - Этот фильм классика, который люди смотрят снова и снова.
• Time after time, the singer has amazed her audience. - Певица снова и снова удивляла свою аудиторию.
• They fixed the issue time after time, yet it keeps happening. - Они исправляли проблему раз за разом, но она продолжает возникать.
• Time after time, she has shown her commitment to the cause. - Она снова и снова проявляла свою приверженность делу.
• We have faced challenges time after time, but we persevere. - Мы сталкивались с трудностями снова и снова, но мы упорно продолжаем.
• He has traveled around the world time after time. - Он путешествовал по всему миру раз за разом.
• Time after time, I have learned valuable lessons from my mistakes. - Снова и снова я учился важным урокам на своих ошибках.
• The book has been recommended time after time by critics. - Книгу снова и снова рекомендовали критики.
• Time after time, she has proven her dedication to her work. - Она снова и снова доказывает свою преданность работе.
• They have built a strong relationship time after time. - Они строили крепкие отношения снова и снова.

Идиома "time after time" означает "снова и снова" или "постоянно". Она используется для обозначения действий, которые происходят многократно или регулярно.

• Again and again - Снова и снова
• Time and again - Раз за разом
• Repeatedly - Повторно
• Over and over - Снова и снова
• Frequently - Часто