To add insult to injury

Идиома "to add insult to injury" используется для обозначения ситуации, когда к уже имеющейся проблеме или неприятности добавляется еще одна, которая усугубляет её. Происхождение данной фразы восходит к древнеримской эпохе и выражению "injury to injury", которое использовалось в юридических текстах. В английском языке данная идиома начала широко использоваться в 18 веке.

Основные аспекты происхождения:

• Связь с юридическими терминами древнего Рима.
• Появление в английском языке в 18 веке.
• Отражение ситуации, где одна неприятность создает дополнительные проблемы.

Дословный перевод

Идиома "to add insult to injury" дословно переводится как "добавить оскорбление к травме". Этот фразеологизм описывает ситуацию, когда к уже имеющимся неприятностям добавляется что-то еще более обидное или унизительное.

Общая лексика

• Удвоение неприятностей.
• Обострение ситуации.
• Увеличение страданий.
• Нанесение дополнительного оскорбления.

Разговорный перевод

• На добавок ко всему.
• Соли на рану.
• Еще и на хлеб с маслом.
• И так плохо, а еще и это.

Идиома "To add insult to injury" означает усугубление ситуации, когда к уже существующим неприятностям добавляется что-то еще более негативное. Вот несколько примеров ее употребления:

• Getting a flat tire on my way to work was bad enough, but to add insult to injury, I got stuck in the rain. - Проколоть шину по дороге на работу было достаточно плохо, но, добавив оскорбление к травме, я застрял под дождем.
• She failed the exam, and to add insult to injury, her friends laughed at her. - Она провалила экзамен, и, добавив оскорбление к травме, ее друзья смеялись над ней.
• He lost his job, and to add insult to injury, his boss spread rumors about him. - Он потерял работу, и, добавив оскорбление к травме, его начальник распустил слухи о нем.
• After losing the game, they were penalized, adding insult to injury. - После проигрыша в игру их наказали, добавив оскорбление к травме.
• The company went bankrupt, and to add insult to injury, the CEO took a huge bonus. - Компания обанкротилась, и, добавив оскорбление к травме, генеральный директор получил огромный бонус.
• She fell off her bike, and to add insult to injury, someone took her helmet. - Она упала с велосипеда, и, добавив оскорбление к травме, кто-то забрал ее шлем.
• Not only did he lose his wallet, but to add insult to injury, his identity was stolen. - Он не только потерял кошелек, но, добавив оскорбление к травме, его личность была украдена.
• The presentation was a disaster, and to add insult to injury, the projector broke down. - Презентация была катастрофой, и, добавив оскорбление к травме, проектор сломался.
• She discovered her partner was cheating, and to add insult to injury, he moved in with someone else immediately. - Она обнаружила, что ее партнер изменяет, и, добавив оскорбление к травме, он сразу же переехал к другой.
• He was late for the meeting, and to add insult to injury, he forgot his notes. - Он опоздал на встречу, и, добавив оскорбление к травме, забыл свои заметки.
• After her surgery, she experienced complications, and to add insult to injury, she got an infection. - После операции она столкнулась с осложнениями, и, добавив оскорбление к травме, она подхватила инфекцию.
• The book was poorly written, and to add insult to injury, it was poorly edited as well. - Книга была плохо написана, и, добавив оскорбление к травме, она была плохо отредактирована.
• He missed the deadline, and to add insult to injury, he received criticism from his boss. - Он пропустил срок, и, добавив оскорбление к травме, он получил критику от своего начальника.
• She was already stressed, and to add insult to injury, her computer crashed. - Она уже была в стрессе, и, добавив оскорбление к травме, ее компьютер сломался.
• They were in a minor accident, and to add insult to injury, the other driver yelled at them. - Они попали в небольшую аварию, и, добавив оскорбление к травме, другой водитель закричал на них.
• He was struggling financially, and to add insult to injury, his car broke down. - Ему было сложно финансово, и, добавив оскорбление к травме, его машина сломалась.
• She got a bad grade on her project, and to add insult to injury, her teacher criticized her work. - Она получила плохую оценку за проект, и, добавив оскорбление к травме, учитель раскритиковал ее работу.
• The trip was cancelled, and to add insult to injury, the hotel charges were not refunded. - Поездка была отменена, и, добавив оскорбление к травме, расходы на отель не были возвращены.
• He lost his favorite jacket, and to add insult to injury, it started raining that same day. - Он потерял свою любимую куртку, и, добавив оскорбление к травме, в тот же день начался дождь.

Идиома "To add insult to injury" означает усугубить плохую ситуацию, добавив к ней дополнительные обиды или неприятности.

• To rub salt in the wound - Подсаливать рану
• To kick someone when they're down - Ударить по нему, когда он на дне
• To pour oil on fire - Подлить масло в огонь
• To make matters worse - Усложнить дело