Till kingdom come

Идиома "till kingdom come" используется в английском языке для обозначения времени, которое никогда не наступит, или для выражения длительности чего-либо. Она часто подразумевает, что что-то будет продолжаться до бесконечности.

Происхождение этой фразы связано с религиозными контекстами и культурными представлениями о конце света. "Kingdom come" обычно трактуется как царствие Божие или окончательное время, когда все воссоединится в едином божественном правлении. Таким образом, фраза может означать, что что-то будет продолжаться до тех пор, пока не придет этот момент, который воспринимается как неопределенный или отдаленный.

• Фраза была впервые записана в литературе в XVI веке.
• Использование идиомы замечается как в устной, так и в письменной речи, что делает ее довольно распространенной.
• С течением времени идиома приобрела несколько значений, включая коннотацию о полном разрушении или завершении.

Дословный перевод

Идиома "till kingdom come" в буквальном переводе означает "до королевства". Это выражение часто используется для обозначения очень долгого или неопределенного времени.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• до бесконечности;
• навсегда;
• до тех пор, пока всё не закончится;
• в долгосрочной перспективе.

Разговорный перевод

В разговорной речи данное выражение можно перевести как "очень долго" или "до конца света". Используется для обозначения ситуации, когда что-то может продолжаться бесконечно или никогда не произойти.

Идиома "Till kingdom come" означает "очень долго" или "никогда". Она используется для выражения идеи о том, что что-то будет продолжаться до бесконечности или до какого-то неясного времени в будущем.

• I'll wait here till kingdom come if that's what it takes. - Я буду ждать здесь до страшного суда, если на то пошло.
• He could talk about his adventures till kingdom come. - Он мог бы говорить о своих приключениях вечно.
• Don't expect him to change till kingdom come. - Не ожидай, что он изменится когда-либо.
• This mess will remain till kingdom come if we don't clean it up. - Этот беспорядок останется до бесконечности, если мы его не уберем.
• They argued till kingdom come about the best way to proceed. - Они спорили до бесконечности о лучшем способе действовать.
• She'll be waiting for that phone call till kingdom come. - Она будет ждать этот телефонный звонок до бесконечности.
• We can keep this discussion going till kingdom come. - Мы можем продолжать это обсуждение вечно.
• He'll forget about it till kingdom come if we don't remind him. - Он забудет об этом на веки вечные, если мы его не напомним.
• This project will take till kingdom come to finish. - На завершение этого проекта уйдут века.
• I'm not going to apologize till kingdom come. - Я не собираюсь извиняться никогда.
• You can keep asking him till kingdom come, but he won't change his mind. - Ты можешь продолжать спрашивать его до бесконечности, но он не изменит своего мнения.
• They will be discussing this problem till kingdom come. - Они будут обсуждать эту проблему вечно.
• She'll be working on her novel till kingdom come; she is so dedicated. - Она будет работать над своим романом вечно; она так предана этому делу.
• The debate on this topic will go on till kingdom come. - Дебаты по этой теме будут продолжаться бесконечно.
• I'll complain about it till kingdom come if nothing changes. - Я буду жаловаться на это до бесконечности, если ничего не изменится.
• They will tell that story till kingdom come, and it will never get old. - Они будут рассказывать эту историю до бесконечности, и она никогда не устареет.
• He thinks he can play that video game till kingdom come. - Он думает, что может играть в эту видеоигру вечно.
• Her opinion on that matter will remain the same till kingdom come. - Её мнение по этому вопросу останется прежним до бесконечности.
• We'll be waiting for the results till kingdom come if they keep delaying them. - Мы будем ждать результатов до бесконечности, если они продолжат их задерживать.
• That rumor will be alive till kingdom come, no matter what we say. - Этот слух будет жить вечно, независимо от того, что мы скажем.

Идиома "Till kingdom come" означает "до конца существования" или "вечно". Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то событие или состояние продолжится очень долго или вечно.

• Forever and a day - Вечность и один день
• Until the cows come home - Пока коровы не вернутся домой
• For all eternity - На всю вечность
• Until the end of time - До конца времени
• As long as the sun shines - Пока светит солнце