Strike while the iron is hot

Идиома "Strike while the iron is hot" переводится как "Ударить, пока железо горячо". Она используется для обозначения необходимости действовать в подходящий момент, не откладывая. Происхождение этой фразы связано с кузнечным ремеслом, где кузнец должен ковать металл, пока он горячий и податливый. Если начать ковать холодное железо, оно станет хрупким и трудным в работе.

Эта идиома стала популярной в английском языке и используется в различных контекстах, когда важно воспользоваться благоприятной ситуацией или шансом. Некоторые основные аспекты происхождения и использования идиомы:

• Корни идиомы восходят к кузнечному делу.
• Идея о том, что момент важен для успешного выполнения задачи.
• Используется в литературе с XVI века.

Дословный перевод

Идиома "Strike while the iron is hot" дословно переводится как "Ударить, пока железо горячо". Это выражение связано с кузнечным делом, где метод работы с металлом требует своевременного удара, чтобы обеспечить нужную форму и свойства.

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома означает:

• Использовать выгодную возможность в подходящий момент.
• Действовать решительно, не откладывая на потом.
• Учитывать временные факторы в процессе принятия решений.

Разговорный перевод

В разговорном языке идиома может быть переведена как:

• Действовать, пока есть шанс.
• Не терять времени.
• Воспользоваться моментом.

Идиома "Strike while the iron is hot" означает действовать в нужный момент, использовать удачное время для осуществления задуманного. Она часто используется в разговорной речи и письме.

• We should launch the project now; we need to strike while the iron is hot. - Нам следует запустить проект сейчас; нам нужно действовать, пока железо еще горячо.
• She applied for the job immediately after the opening was announced; she knew she had to strike while the iron is hot. - Она подала заявку на работу сразу после объявления о вакансии; она знала, что нужно действовать, пока железо горячо.
• Let's negotiate the deal today; we must strike while the iron is hot. - Давайте обсудим сделку сегодня; мы должны действовать, пока железо горячо.
• He took the opportunity to invest in the stock when prices were low; he always strikes while the iron is hot. - Он воспользовался возможностью инвестировать в акции, когда цены были низкими; он всегда действует, пока железо горячо.
• They need to publish the research findings quickly; striking while the iron is hot is crucial for funding. - Им нужно быстро опубликовать результаты исследования; действовать, пока железо горячо, крайне важно для получения финансирования.
• The athlete decided to compete in the championship; he wanted to strike while the iron was hot. - Атлет решил участвовать в чемпионате; он хотел действовать, пока железо горячо.
• When the opportunity to travel arose, I packed my bags immediately; I wanted to strike while the iron is hot. - Когда появилась возможность путешествовать, я сразу же собрал вещи; я хотел действовать, пока железо горячо.
• It's important to strike while the iron is hot if you want to get the best deals on travel. - Важно действовать, пока железо горячо, если вы хотите получить самые выгодные предложения на путешествия.
• After receiving positive feedback on her proposal, she decided to ask for the funding; she knew it was time to strike while the iron was hot. - Получив положительный отклик на свое предложение, она решила запросить финансирование; она знала, что пришло время действовать, пока железо горячо.
• He always advises his clients to strike while the iron is hot when a unique opportunity presents itself. - Он всегда советует своим клиентам действовать, пока железо горячо, когда появляется уникальная возможность.
• In business, it's crucial to strike while the iron is hot to stay ahead of competitors. - В бизнесе крайне важно действовать, пока железо горячо, чтобы опередить конкурентов.
• She knew that public interest in her book was at its peak and chose to promote it; she preferred to strike while the iron is hot. - Она знала, что общественный интерес к ее книге на пике, и решила ее продвигать; она предпочла действовать, пока железо горячо.
• The chef decided to open a new restaurant; with demand for dining out rising, he wanted to strike while the iron was hot. - Шеф-повар решил открыть новый ресторан; с ростом спроса на обеды вне дома он хотел действовать, пока железо горячо.
• When the offer for the car came in, he bought it right away; he wanted to strike while the iron was hot. - Когда поступило предложение на машину, он купил ее сразу; он хотел действовать, пока железо горячо.
• Opportunities for scholarships are limited; you have to strike while the iron is hot. - Возможности для получения стипендий ограничены; нужно действовать, пока железо горячо.
• When she found a perfect house on sale, she quickly made an offer; she knew it was important to strike while the iron is hot. - Когда она нашла идеальный дом на продаже, она быстро сделала предложение; она знала, что важно действовать, пока железо горячо.
• He got an early invitation to the conference and registered without delay; he always strikes while the iron is hot. - Он получил раннее приглашение на конференцию и зарегистрировался без промедления; он всегда действует, пока железо горячо.
• When you're offered a promotion, it's best to strike while the iron is hot and accept the offer immediately. - Когда вам предлагают повышение, лучше действовать, пока железо горячо, и сразу же принять предложение.
• The artist capitalized on the trend in her artwork; she understood the need to strike while the iron is hot. - Художница использовала тренд в своем искусстве; она понимала необходимость действовать, пока железо горячо.

Идиома "Strike while the iron is hot" означает действовать в подходящий момент, когда возможность наиболее благоприятна.

• Make hay while the sun shines - воспользоваться моментом, пока есть возможность
• Seize the day - используйте день, не упускайте возможности
• Don't put off until tomorrow what you can do today - не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня
• Take the bull by the horns - взять быка за рога, действовать смело в сложной ситуации