Stumbling block

Идиома "stumbling block" переводится как "камень преткновения" и обозначает препятствие или трудность, мешающую достижению цели. Происхождение этой идиомы связано с образом физического препятствия на пути, о котором можно споткнуться и упасть. Первые упоминания этого выражения в английском языке можно отнести к 15 веку.

В историческом контексте "stumbling block" использовалось для описания объектов или условий, способствующих затруднениям в пути. В библейском контексте термин также встречается, обозначая что-то, что может стать причиной падения или духовного соблазна.

• Значение: препятствие или причина неудачи.
• Исторические корни: 15 век.
• Связь с Библией: объект, вызывающий духовные помехи.

Дословный перевод

Идиома "stumbling block" дословно переводится как "камень, о который спотыкаются".

Общая лексика

В более широком смысле "stumbling block" обозначает препятствие или трудность, мешающую прогрессу или развитию. Возможные варианты значения включают:

• препятствие
• сложность
• помеха
• проблема

Разговорный перевод

В разговорном языке "stumbling block" может передаваться как "камень преткновения", "проблемный момент" или "затруднение".

Идиома "stumbling block" используется для обозначения препятствия или сложности, которая мешает достижению цели или выполнению задачи.

• The lack of funding was a major stumbling block for the project. - Недостаток финансирования стал основной преградой для проекта.
• Communication barriers can be a stumbling block in international negotiations. - Барьеры в общении могут быть преградой в международных переговорах.
• The team's inability to work together was a stumbling block to their success. - Неспособность команды работать вместе стала преградой для их успеха.
• Fear of failure can often be a stumbling block for many individuals. - Страх неудачи часто является преградой для многих людей.
• The technical issues became a stumbling block during the presentation. - Технические проблемы стали преградой во время презентации.
• His lack of experience was a stumbling block in getting the job. - Его неопытность стала преградой для получения работы.
• The differing opinions on the issue created a stumbling block for the committee. - Различные мнения по этому вопросу создали преграду для комитета.
• Lack of confidence can be a stumbling block in public speaking. - Нехватка уверенности может быть преградой в публичных выступлениях.
• The language barrier proved to be a significant stumbling block in the negotiations. - Языковой барьер оказался серьезной преградой в переговорах.
• Time constraints became a stumbling block for the researchers. - Ограничения по времени стали преградой для исследователей.
• Miscommunication can often act as a stumbling block in teamwork. - Непонимание может стать преградой в командной работе.
• The legal issues were a stumbling block for the merger. - Юридические проблемы стали преградой для слияния.
• Her reluctance to change was a stumbling block in their relationship. - Ее нежелание меняться стало преградой в их отношениях.
• The cultural differences presented a stumbling block to successful collaboration. - Культурные различия стали преградой для успешного сотрудничества.
• The unclear instructions were a stumbling block for the participants. - Неясные инструкции стали преградой для участников.
• Financial instability can be a stumbling block for small businesses. - Финансовая нестабильность может стать преградой для малых предприятий.
• The outdated equipment was a stumbling block for production. - Устаревшее оборудование стало преградой для производства.
• A lack of resources often acts as a stumbling block for students. - Недостаток ресурсов часто является преградой для студентов.
• The unpredictability of the weather was a stumbling block for the event planning. - Непредсказуемость погоды стала преградой для планирования мероприятия.

Идиома "stumbling block" используется для обозначения препятствия или сложности, которая мешает прогрессу или успеху. Это выражение часто применяется в различных контекстах, когда речь идет о трудностях на пути к достижению целей.

• "Hurdle" - "препятствие"
• "Obstacle" - "препятствие"
• "Barrier" - "барьер"
• "Roadblock" - "блокировка дороги"
• "Setback" - "неудача"