Stuck up

Идиома "stuck up" используется для описания людей, которые ведут себя высокомерно или самодовольно, демонстрируя пренебрежение к другим. Происхождение этой фразы связано с английским языком, где слово "stuck" означает "застрявший", а "up" может указывать на возвышенное положение или состояние. В буквальном смысле это выражение можно интерпретировать как "застрявший наверху", намекая на человека, который считает себя выше других.

Согласно некоторым источникам, идиома начала использоваться в начале 19 века. Она могла возникнуть из неформального языка, где "stuck" означало "привязанный" или "прилепленный", а "up" создавало образ человека, который не может снизить свою планку или открыться для общения с другими. Со временем фраза стала популярной и приобрела современные коннотации.

• Высокомерие
• Презрение к другим
• Самодовольство

Дословный перевод

Идиома "stuck up" дословно переводится как "застрявший вверх" или "застрявший наверху". Этот перевод по сути не передает истинное значение выражения, но помогает понять образность данной фразы.

Общая лексика

• Надменный
• Заносчивый
• Слишком высокомерный
• Упрямый в своей самодовольности

Разговорный перевод

В разговорной речи "stuck up" может использоваться для описания человека, который ведет себя высокомерно, считает себя лучше других или проявляет зазнайство. В зависимости от контекста, данное выражение может быть переведено как "тупой", "высокомерный" или "пустой".

Идема "stuck up" означает, что кто-то ведет себя высокомерно или заздоравливается, показывая, что он считает себя лучше других.

• She is so stuck up that she never talks to anyone from a lower social class. - Она такая зазнавшаяся, что никогда не разговаривает с кем-либо из низших социальных классов.
• His stuck-up attitude makes it hard for him to make friends. - Его зазнавшаяся манера поведения затрудняет ему заведение друзей.
• Don't be so stuck up; you were just lucky to get the promotion. - Не будь таким зазнавшимся; тебе просто повезло получить повышение.
• I can't stand how stuck up she acts at the parties. - Я не выношу, как высокомерно она ведет себя на вечеринках.
• The stuck-up students looked down on those who couldn't afford brand-name clothes. - Зазнавшиеся студенты смотрели свысока на тех, кто не мог позволить себе брендовые вещи.
• He's too stuck up to even consider joining our group. - Он слишком зазнавшийся, чтобы даже подумать о том, чтобы присоединиться к нашей группе.
• She used to be friendly, but now she's become really stuck up. - Раньше она была дружелюбной, но теперь она стала действительно зазнавшейся.
• Everyone thinks he's stuck up because he won the award. - Все думают, что он зазнавшийся, потому что выиграл награду.
• Stop acting so stuck up; nobody likes a show-off. - Прекрати вести себя так зазнавшимся; никому не нравится хвастун.
• Her stuck-up demeanor alienates potential friends. - Её зазнавшаяся манера поведения отталкивает потенциальных друзей.
• It was hard to enjoy the dinner because of their stuck-up conversations. - Было трудно насладиться ужином из-за их зазнавшихся разговоров.
• Why are you being so stuck up about your achievements? - Почему ты так высокомерен по поводу своих достижений?
• The stuck-up guests ignored the new couple at the wedding. - Зазнавшиеся гости игнорировали новую пару на свадьбе.
• He always acts stuck up after he gets good grades. - Он всегда ведет себя высокомерно после получения хороших оценок.
• Her stuck-up nature prevents her from seeing the real value of friendship. - Её зазнавшаяся натура мешает ей увидеть настоящую ценность дружбы.
• Being stuck up doesn't win you any friends. - Быть зазнавшимся не приведет к тому, что у тебя будут друзья.
• He might have the wealth, but his stuck-up attitude is off-putting. - У него может быть богатство, но его зазнавшаяся манера поведения отталкивает.
• She tried to be nice, but her stuck-up tendencies came through. - Она попыталась быть милой, но её зазнавшиеся наклонности проявились.
• They think they're better than us because they're from the city; they're so stuck up. - Они думают, что лучше нас, потому что они из города; они такие зазнавшиеся.
• Don't let her stuck-up behavior get to you; she's just insecure. - Не позволяй её зазнавшему поведению взволновать тебя; она просто неуверенна в себе.

Идиома "stuck up" используется для описания человека, который кажется высокомерным или надменным, как будто он лучше других. Часто это связано с тем, что такой человек демонстрирует пренебрежение к окружающим.

• Full of oneself - Довольный собой
• High and mighty - Важный и гордый
• Conceited - Самовлюблённый
• Pretentious - Претенциозный
• Snobbish - Снобистский