Suit yourself

Идиома "Suit yourself" используется в английском языке для выражения согласия или равнодушия к выбору собеседника. Она подразумевает, что человек может поступить так, как ему угодно, даже если это не совпадает с мнением говорящего.

Происхождение этой идиомы связано с английским словом "suit", которое в данном контексте означает "подходить" или "соответствовать". Слово "yourself" указывает на самоопределение, и в сочетании с "suit" создаёт идею о том, что человек сам несёт ответственность за свой выбор.

• Идиома может звучать как разрешение, так и выражение незаинтересованности.
• Первое задокументированное использование связано с разговорной речи в начале 20 века.
• Идиома часто применяется в ситуациях, где кому-то дают право принимать решения, даже если эти решения могут быть не самыми лучшими.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "Suit yourself" на русский язык будет звучать как "Под подбирай себе". Однако в контексте она имеет более специфическое значение, чем простой перевод слов.

Общая лексика

• Делай так, как тебе удобно.
• Как хочешь.
• По твоему усмотрению.
• Твое дело.

Разговорный перевод

• Как хочешь, делай что хочешь.
• Поступай, как знаешь.
• Наверняка, это твой выбор.

Идиома "Suit yourself" используется для выражения согласия с выбором другого человека, даже если этот выбор кажется неоптимальным. Она может передавать нотку безразличия или подчеркнуть, что собеседник может поступать так, как он хочет, без вмешательства. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• "I don't think that restaurant is good, but suit yourself." - «Я не думаю, что этот ресторан хороший, но смотри сам.»
• "If you want to skip the party, suit yourself." - «Если ты хочешь пропустить вечеринку, смотри сам.»
• "You can take that job offer if you really want to, suit yourself." - «Ты можешь принять это предложение о работе, если действительно хочешь, смотри сам.»
• "You don't have to go to the meeting, suit yourself." - «Тебе не обязательно ходить на встречу, смотри сам.»
• "It's your decision to move abroad, so suit yourself." - «Это твое решение переехать за границу, так что смотри сам.»
• "I wouldn't choose that outfit, but suit yourself." - «Я бы не выбрал этот наряд, но смотри сам.»
• "You can trust him, but I'd be careful. Suit yourself." - «Ты можешь ему доверять, но я бы был осторожен. Смори сам.»
• "If you think it's a good idea, then suit yourself." - «Если ты считаешь это хорошей идеей, тогда смотри сам.»
• "You're free to take the day off whenever you want, suit yourself." - «Ты можешь взять выходной, когда хочешь, смотри сам.»
• "If you prefer to stay home instead of going out, suit yourself." - «Если ты предпочитаешь остаться дома вместо того, чтобы выходить, смотри сам.»
• "I don't agree with your plan, but suit yourself." - «Я не согласен с твоим планом, но смотри сам.»
• "You can skip studying if you want, but suit yourself." - «Ты можешь пропустить учёбу, если хочешь, но смотри сам.»
• "I'd recommend not driving in this weather, but suit yourself." - «Я бы не рекомендовал ехать в такую погоду, но смотри сам.»
• "You can always change your mind later. Suit yourself for now." - «Ты всегда можешь передумать позже. Пока что смотри сам.»
• "If you really like that movie, suit yourself and watch it again." - «Если тебе действительно нравится этот фильм, смотри сам и посмотри его снова.»
• "I don't think he's trustworthy, but suite yourself." - «Я не думаю, что он надежен, но смотри сам.»
• "You should reconsider that choice, but suit yourself." - «Тебе стоит пересмотреть этот выбор, но смотри сам.»
• "If you are comfortable with that arrangement, suit yourself." - «Если тебе удобно с этой договоренностью, смотри сам.»
• "I think you're making a mistake, but suit yourself." - «Я думаю, ты делаешь ошибку, но смотри сам.»
• "You can ignore my advice if you wish, suit yourself." - «Ты можешь проигнорировать мой совет, если хочешь, смотри сам.

Идиома "Suit yourself" используется для выражения согласия с решением или выбором другого человека, даже если это не соответствует вашему мнению. Она подразумевает, что человек может поступать так, как ему угодно, независимо от того, согласны ли вы с этим.

• Have it your way - Делай по-своему
• Do as you wish - Делай, как хочешь
• It's up to you - Это зависит от тебя
• Whatever floats your boat - Что угодно, лишь бы тебе нравилось