Run out of steam

Идиома "run out of steam" означает истощение, потерю энергии или мотивации. Происхождение данной фразы связано с паровыми машинами, которые использовали пар для приведения в движение механизмов. Когда в паровой машине заканчивался пар, она останавливалась и не могла продолжать свою работу.

Со временем выражение стало использоваться в метафорическом смысле для описания людей или процессов, которые по каким-либо причинам теряют свою активность или эффективность.

• Сначала идиома использовалась только в контексте паровых машин.
• Со временем приобрела более широкий смысл, применяясь к людям, ситуациям и проектам.
• В английском языке это выражение начало употребляться в начале 20 века.

Дословный перевод

Идиома "run out of steam" в дословном переводе означает "истощить пар" или "выйти из пара". Это выражение возникло из контекста паровых машин, когда они переставали работать из-за недостатка пара.

Общая лексика

• исчерпать силы;
• уставать;
• утратить энергию;
• перестать работать или действовать.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома "run out of steam" может использоваться для обозначения состояния, когда человек или группа утверждает, что больше не может продолжать свою деятельность из-за усталости или нехватки ресурсов. Возможные варианты перевода: "сдаться", "устать", "потерять мотивацию".

Идиома "run out of steam" означает потерять энергию или мотивацию для выполнения задачи или деятельности. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• I tried to finish the project, but I ran out of steam before I could complete it. - Я пытался закончить проект, но у меня иссякла энергия, прежде чем я смог его завершить.
• After a long day at work, I always feel like I've run out of steam. - После долгого рабочего дня я всегда чувствую, что исчерпал свои силы.
• We were excited to start the hike, but halfway through, we ran out of steam. - Мы были рады начать поход, но наполовину пути у нас иссякла энергия.
• The team started strong but ran out of steam in the second half of the game. - Команда начала хорошо, но во втором тайме у них иссякла энергия.
• I was motivated to study, but after a few hours, I ran out of steam. - Я был мотивирован учиться, но через несколько часов у меня иссякла энергия.
• His enthusiasm for the project faded, and he eventually ran out of steam. - Его энтузиазм к проекту угас, и в конце концов у него иссякла энергия.
• We were running out of steam by the end of the marathon. - К концу марафона мы исчерпали все силы.
• The meeting was so long that I felt like I ran out of steam halfway through. - Встреча была такой долгой, что я почувствовал, как у меня иссякла энергия на полпути.
• After the initial excitement, they ran out of steam and lost interest. - После первоначального восторга они исчерпали свои силы и потеряли интерес.
• As the deadline approached, I really ran out of steam. - По мере приближения дедлайна я действительно исчерпал свои силы.
• She started the workout strong but ran out of steam after twenty minutes. - Она начала тренировку сильно, но иссякла через двадцать минут.
• He often runs out of steam when he tries to multitask. - Ему часто не хватает сил, когда он пытается делать несколько дел одновременно.
• The campaign started with great momentum, but they ran out of steam later on. - Кампания началась с большим импульсом, но позже у них иссякла энергия.
• At some point, every writer runs out of steam and needs a break. - В какой-то момент каждый писатель исчерпывает свои силы и нуждается в передышке.
• She was making good progress, but then she ran out of steam and had to rest. - Она добилась хорошего прогресса, но потом исчерпала свои силы и должна была отдохнуть.
• After a while, they ran out of steam and decided to call it a day. - Через некоторое время они исчерпали свои силы и решили закончить на сегодня.
• When planning an event, it's easy to run out of steam if you don't pace yourself. - При планировании мероприятия легко исчерпать силы, если не распределять их правильно.
• He was enthusiastic at first, but eventually, he ran out of steam. - Сначала он был полон энтузиазма, но в итоге у него иссякла энергия.
• The project was promising, but the team ran out of steam due to lack of funding. - Проект был многообещающим, но команда исчерпала силы из-за недостатка финансирования.

Идиома "run out of steam" обозначает потерю энергии или мотивации, когда человек не может продолжать выполнять свои задачи или проекты. Это выражение часто используется в контексте усталости или недостатка вдохновения.

• Burn out - выгореть
• Hit the wall - столкнуться с преградой
• Run out of gas - закончиться (в контексте энергии или мотивации)
• Lose momentum - потерять темп