Run the show

Идиома "run the show" означает быть в полном контроле над ситуацией или управлять чем-то. Происхождение этой фразы можно проследить до театральной практики, где руководитель постановки, часто называемый "продюсером" или "режиссером", отвечает за организацию всего процесса, включая кастинг, репетиции и представления. То есть он "ведет шоу".

Постепенно фраза стала употребляться в более широком смысле, обозначая человека, который управляет процессами или принимает ключевые решения в различных областях, таких как бизнес, спорт или политика.

• В театре: продюсер управляет спектаклем.
• В бизнесе: руководитель управляет компанией или проектом.
• В спорте: тренер разрабатывает стратегию игры и управляет командой.

Дословный перевод

Идиома "run the show" в дословном переводе на русский язык означает "управлять спектаклем" или "вести представление".

Общая лексика

• управлять чем-то (лидерствовать)
• быть ответственным за процесс
• принимать решения и контролировать ситуацию

Разговорный перевод

• быть компетентным в организации дела
• вести дела
• руководить процессом

Идиома "run the show" означает "управлять ситуацией" или "быть главой дела". Она используется для обозначения человека, который принимает решения и контролирует процесс. Вот варианты употребления этой идиомы:

• He's the one who runs the show at the office. - Он тот, кто управляет ситуацией в офисе.
• In this project, she runs the show. - В этом проекте она за всем присматривает.
• When it comes to organizing events, John really knows how to run the show. - Когда дело касается организации мероприятий, Джон действительно умеет управлять этой ситуацией.
• The new manager is determined to run the show differently. - Новый менеджер решительно настроен изменить управление ситуацией.
• During the meeting, it was clear who was running the show. - На собрании было очевидно, кто управляет ситуацией.
• The director runs the show, but he values team input. - Директор управляет ситуацией, но ценит мнение команды.
• She likes to run the show when her friends get together. - Она любит управлять ситуацией, когда собираются ее друзья.
• Even though he's just an intern, he tries to run the show. - Хотя он всего лишь стажер, он пытается управлять ситуацией.
• The coach runs the show during practice sessions. - Тренер управляет ситуацией во время тренировок.
• They let her run the show because she has great ideas. - Они позволяют ей управлять ситуацией, потому что у нее отличные идеи.
• At family gatherings, grandma always runs the show. - На семейных сборах бабушка всегда управляет ситуацией.
• The project manager runs the show to keep everything on track. - Руководитель проекта управляет ситуацией, чтобы все шло по плану.
• It's important to trust the person who runs the show. - Важно доверять тому, кто управляет ситуацией.
• He doesn't just follow orders, he runs the show. - Он не просто выполняет приказы, он управляет ситуацией.
• At the competition, the host runs the show with charm. - На соревновании ведущий управляет ситуацией с обаянием.
• She enjoys being the one to run the show. - Ей нравится быть той, кто управляет ситуацией.
• The festival was a success because he knows how to run the show. - Фестиваль прошел успешно, потому что он знает, как управлять ситуацией.
• While he seems quiet, he really runs the show behind the scenes. - Хотя он кажется тихим, на самом деле он управляет ситуацией за кулисами.
• In negotiations, she always knows how to run the show. - На переговорах она всегда знает, как управлять ситуацией.
• Running the show is not always easy, but someone has to do it. - Управлять ситуацией не всегда легко, но кто-то должен это делать.

Идиома "run the show" означает быть главным или доминировать в какой-то ситуации, управлять процессом или принимать основные решения.

• Call the shots - Задавать тон
• Be in charge - Быть ответственным
• Take the lead - Взять на себя руководство
• Hold the reins - Держать в руках управление
• Be at the helm - Быть за рулём