Safety in numbers

Идиома "Safety in numbers" переводится как "Безопасность в числах". Это выражение подразумевает, что когда люди объединяются в группы, они становятся более защищенными и менее уязвимыми для опасностей.

Происхождение этой идиомы связано с наблюдением за поведением животных и сообществ людей. В дикой природе многие животные, такие как стаи птиц или стада зубров, объединяются для защиты от хищников. Чем больше группа, тем меньше вероятность того, что один конкретный индивид будет атакован.

В человеческом обществе это правило также применимо. Более крупные группы могут лучше справляться с проблемами или опасностями, будь то физическая угроза или социальные трудности. Например, люди чаще чувствуют себя безопаснее в многолюдных местах, чем в одиночестве.

Идиома "Safety in numbers" часто используется в различных контекстах, как в бытовой жизни, так и в бизнесе. Она подчеркивает важность солидарности и сотрудничества для достижения безопасности и успеха.

Кратко, "Safety in numbers" отражает универсальный принцип о том, что коллективная сила может обеспечить защиту и стабильность.

Дословный перевод

Идиома "Safety in numbers" переводится дословно как "Безопасность в числах".

Общая лексика

• Безопаснее быть в группе, чем в одиночку.
• Сила и защита достигаются через объединение.
• Большое количество людей или вещей создает чувство защищенности.

Разговорный перевод

• Вместе мы сильнее.
• Чем больше, тем безопаснее.
• Один за всех и все за одного.

Идиома "Safety in numbers" означает, что присутствие других людей или группы делает ситуацию более безопасной или менее рискованной. Вот примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• We decided to walk home together because there's safety in numbers. - Мы решили идти домой вместе, потому что в группе безопаснее.
• Even though the hike seemed daunting, I felt more secure with friends; there's safety in numbers. - Хотя поход казался устрашающим, я чувствовал себя увереннее с друзьями; вместе безопаснее.
• He joined the team for the project, believing that there's safety in numbers. - Он присоединился к команде для проекта, веря, что вместе безопаснее.
• During the storm, we stayed in a group for safety in numbers. - Во время шторма мы остались в группе ради безопасности.
• At the party, I felt less anxious knowing that there's safety in numbers. - На вечеринке я менее волновался, зная, что вместе безопаснее.
• They banded together for their safety – there's safety in numbers after all. - Они собрались вместе ради своей безопасности - в группе действительно безопаснее.
• The kids were advised to stick together; after all, there's safety in numbers. - Детям посоветовали держаться вместе; в конце концов, лучше в группе.
• We always travel in pairs or groups; it's just common sense that there's safety in numbers. - Мы всегда путешествуем парами или группами; это просто здравый смысл - лучше вместе.
• When visiting a new city, I prefer to explore in a group because there's safety in numbers. - При посещении нового города я предпочитаю исследовать в группе, потому что вместе безопаснее.
• He felt more confident speaking in public when he had a friend by his side; there's safety in numbers. - Он чувствовал себя более уверенно, говоря на публике, когда рядом был друг; в компании безопаснее.
• In dangerous neighborhoods, it's wise to walk in groups as there's safety in numbers. - В опасных районах разумно ходить группами, так как вместе безопаснее.
• During the blackout, we gathered in the living room, knowing there's safety in numbers. - Во время отключения света мы собрались в гостиной, зная, что в компании безопаснее.
• When facing difficult situations at work, it helps to collaborate, as there's safety in numbers. - Столкнувшись со сложными ситуациями на работе, полезно сотрудничать, так как вместе безопаснее.
• Parents often advise their children to play in groups; there's safety in numbers. - Родители часто советуют своим детям играть в группах; вместе безопаснее.
• In an emergency, it's essential to stay together, because there's safety in numbers. - В экстренной ситуации важно оставаться вместе, потому что в группе безопаснее.
• She was hesitant to go out alone, but remembered that there's safety in numbers. - Ей не хотелось выходить одной, но она вспомнила, что в компании безопаснее.
• We are more likely to succeed if we work together, as there's safety in numbers. - Мы с большей вероятностью добьемся успеха, если будем работать вместе, так как в группе безопаснее.
• While playing sports, it's easier to take risks when you know there's safety in numbers. - Во время игры в спорт легче идти на риски, когда ты знаешь, что вместе безопаснее.
• Volunteering in a team is enjoyable; after all, there's safety in numbers. - Участие в волонтерской деятельности в команде приятно; в конце концов, вместе безопаснее.

Идиома "Safety in numbers" означает, что быть частью группы или сообщества может обеспечить защиту или безопасность. Эта фраза подчеркивает, что объединение с другими может снизить риск или опасность.

• "There's strength in numbers" - "В единстве сила"
• "More heads are better than one" - "Лучше больше одной головы"
• "Together we stand, divided we fall" - "Вместе мы стоим, порознь падаем"
• "A crowd is a shield" - "Толпа - это щит"