Run up

Идиома "run up" имеет несколько различных значений в зависимости от контекста, но в общем случае она связана с увеличением количества чего-либо или с проявлением активности. Происхождение этой идиомы берет своё начало в английском языке, где "run" означает "бежать" или "двигаться", а "up" указывает на направление или увеличение.

С течением времени фраза "run up" стала использоваться в разных контекстах, включая:

• Увеличение долга или расходов, например, "run up a bill" - накопить долг.
• Скорое или активное приближение к чему-то, например, "run up to someone" - подбежать к кому-то.
• Подъем или достижение чего-либо, например, "run up the score" - увеличить счёт в игре.

Таким образом, идиома "run up" является многозначной и её значение зависит от контекста использования.

Дословный перевод

Идиома "run up" дословно переводится как "подбежать" или "накапливать".

Общая лексика

• накапливать (долги, расходы)
• достигать (определенного уровня или количества)
• спрашивать (или обращаться с просьбой)

Разговорный перевод

• набежать (о долгах, потерях)
• устроить (прием, встречу)
• взобраться (на что-либо, в том числе в обсуждении)

Идиома "run up" в английском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот несколько примеров ее употребления:

• She ran up the stairs in a hurry. - Она быстро поднялась по лестнице.
• The bill ran up to a staggering amount. - Счет возрос до ошеломляющей суммы.
• Don't run up the score in the game; it's unkind. - Не увеличивай разницу в счете в игре; это недобро.
• He managed to run up a significant credit card debt. - Ему удалось накопить значительный долг по кредитной карте.
• We need to run up a list of potential clients. - Нам нужно составить список потенциальных клиентов.
• She ran up to him for a quick chat. - Она подбежала к нему для быстрого разговора.
• They ran up against unexpected challenges during the project. - Они столкнулись с неожиданными проблемами в ходе проекта.
• His enthusiasm for the project really ran up the team's morale. - Его энтузиазм по поводу проекта действительно поднял мораль команды.
• After I ran up on my friend, we decided to go for coffee. - После того, как я встретил своего друга, мы решили пойти выпить кофе.
• Can you run up the flag before the ceremony starts? - Можешь поднять флаг до начала церемонии?
• She ran up the idea of having a picnic. - Она предложила мысль о пикнике.
• He ran up a tab at the bar last night. - Вчера ночью он накапливал счет в баре.
• Make sure you don't run up any unnecessary expenses during the trip. - Убедись, что не наберешь ненужные расходы во время поездки.
• We need to run up a few options before making a decision. - Нам нужно подготовить несколько вариантов перед принятием решения.
• After handling that issue, they ran up against another problem. - После решения этой проблемы они столкнулись с новой.
• She suggested we run up to the store for some snacks. - Она предложила нам сбегать в магазин за закусками.
• It's easy to run up costs when you're not careful. - Легко легко раздувать расходы, если не быть осторожным.
• He ran up to the stage to accept his award. - Он подбежал к сцене, чтобы получить свою награду.
• The project timeline ran up against several delays. - Сроки проекта столкнулись с несколькими задержками.
• We decided to run up a quick survey to gauge interest. - Мы решили провести быстренький опрос, чтобы оценить интерес.

Идиома "run up" обычно означает накапливать или увеличивать количество чего-либо, особенно в контексте долгов или счетов. Например, если кто-то говорит, что они "ran up a bill", это означает, что они накопили долг по счету.

• Accumulate - Накопить
• Build up - Увеличить
• Increase - Увеличить
• Rack up - Нарастить, накопить (долг)