Safe and sound

Идиома "safe and sound" используется для описания состояния полной безопасности и благополучия. Эта фраза в первую очередь подчеркивает, что человек или объект не только избегли опасности, но и не понесли ущерба.

Происхождение выражения восходит к английскому языку XVI века. Оно, вероятно, возникло как комбинация двух отдельных слов, "safe" (безопасный) и "sound" (целостный, здоровый). Использование обоих терминов вместе создает сильный акцент на отсутствии вреда в любом аспекте.

Ниже приведены некоторые факты о происхождении и распространении идиомы:

• Первое известно использование фразы "safe and sound" зафиксировано в произведении "The Shipwreck" 1577 года, написанном поэтом и драматургом Уильямом Шекспиром.
• Идиома часто употребляется в контексте описания событий, таких как путешествия, фильмы о спасении или описание безопасности людей после кризисных ситуаций.
• В разные исторические периоды выразительные средства, подобные этой идиоме, использовались в литературе и устной речи для передачи чувства облегчения и радости по поводу благополучного исхода тревожной ситуации.

Сегодня "safe and sound" является общеупотребительным выражением в английском языке и активно используется в повседневной речи.

Дословный перевод

Идиома "safe and sound" в дословном переводе означает "в безопасности и в целости".

Общая лексика

Эта идиома используется для описания состояния человека или вещи, которые находятся в безопасности и невредимы после какого-либо опасного или напряженного события. Возможные варианты значений:

• в целости и сохранности
• без риска и ущерба
• в безопасности

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "safe and sound" может быть переведена как "всё в порядке" или "всё хорошо", подчеркивая положительный результат после трудностей.

Идиома "safe and sound" обозначает состояние полной безопасности и благополучия. Она используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то находится в целости и сохранности, без каких-либо повреждений или неприятностей. Вот несколько примеров использования данной идиомы:

• After the storm passed, we finally arrived home safe and sound. - После того, как буря утихла, мы наконец-то добрались домой в целости и сохранности.
• The children returned from their trip safe and sound. - Дети вернулись с поездки целыми и невредимыми.
• I was worried about the flight, but they landed safe and sound. - Я переживал из-за полета, но они приземлились в безопасности.
• It's great to see you back safe and sound from your adventures. - Здорово видеть тебя снова в целости и сохранности после твоих приключений.
• The rescue team brought the hikers back safe and sound. - Спасательная команда привела туристов обратно целыми и невредимыми.
• The cat was missing for a few days, but she came back safe and sound. - Кошка пропадала несколько дней, но она вернулась в целости и сохранности.
• We drove through the blizzard and made it home safe and sound. - Мы проехали через метель и добрались домой в целости и сохранности.
• After the accident, he was relieved to find his family safe and sound. - После аварии он был рад обнаружить, что его семья в безопасности.
• They assured us that the package would arrive safe and sound. - Они уверили нас, что посылка прибудет в целости и сохранности.
• The team played hard and came out safe and sound from the match. - Команда играла напряженно и вышла из матча целой и невредимой.
• Despite the rough waters, the boat reached the shore safe and sound. - Несмотря на бурное море, лодка достигла берега целой и невредимой.
• We were all anxious until we heard that she was safe and sound. - Мы все переживали, пока не услышали, что она в целости и сохранности.
• He traveled across the country and returned safe and sound. - Он проехал через всю страну и вернулся целым и невредимым.
• I'm glad you made it to the party safe and sound. - Рад, что ты добрался до вечеринки в целости и сохранности.
• The puppy was found safe and sound in the neighbor's yard. - Щенка нашли в целости и сохранности в соседском дворе.
• After a long day, I was happy to get home safe and sound. - После долгого дня я был рад вернуться домой в целости и сохранности.
• The explorers returned to camp safe and sound after their journey. - Исследователи вернулись в лагерь целыми и невредимыми после своего путешествия.
• She promised to call once she arrived safe and sound. - Она пообещала позвонить, как только приедет в целости и сохранности.
• Everyone was relieved to hear that the missing child was found safe and sound. - Все были рады услышать, что пропавший ребенок найден в целости и сохранности.
• The delivery arrived safe and sound, just as promised. - Доставка пришла в целости и сохранности, как и обещали.

Идиома "safe and sound" означает быть в безопасности и здоровье, без ущерба или опасности. Она часто используется в контексте того, что кто-то или что-то вернулось в целости и сохранности.

• Safe and sound - в целости и сохранности
• In one piece - целиком, невредимым - в целости
• Safe and secure - в безопасности и защищенности - безопасно и защищено
• Without a scratch - без повреждений - без царапин
• As right as rain - быть в полном порядке - все в порядке