Run the risk of

Идиома "run the risk of" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда кто-то подвергает себя определённой опасности или риску, принимая какое-либо действие или делая выбор. Ее значение подразумевает, что определённые действия могут привести к неблагоприятным последствиям.

Происхождение этой идиомы связано с использованием слова "run", которое в данном контексте подразумевает активное действие, движясь в направлении потенциальной опасности. Слово "risk" указывает на вероятность неприятного результата, а "of" связывает действие с конкретной угрозой.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Использование слова "run" в контексте активного продвижения к риску.
• Слово "risk" применяется для обозначения возможных негативных последствий.
• Структура выражения подчеркивает связь между действием и угрозой.

Таким образом, "run the risk of" стал привычной фразой для обозначения принятия риска или угрозы в различных жизненных ситуациях.

Дословный перевод

Идиома "run the risk of" дословно переводится как "брать на себя риск" или "подвергать себя риску".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• принимать риск
• подвергать опасности
• рисковать чем-либо

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "пойти на риск" или "намедлить с риском".

Идиома "run the risk of" используется для обозначения ситуации, когда кто-то подвергает себя какому-либо риску или потенциальной опасности.

• If you don't wear a seatbelt, you run the risk of serious injury in an accident. - Если вы не пристегнете ремень безопасности, вы рискуете получить серьезные травмы в аварии.
• Choosing to invest in a volatile market means you run the risk of losing your money. - Выбор инвестировать в нестабильный рынок означает, что вы рискуете потерять свои деньги.
• By not studying for the exam, you run the risk of failing. - Не готовясь к экзамену, вы рискуете провалиться.
• The company decided to expand, but they run the risk of overextending their resources. - Компания решила расшириться, но они рискуют чрезмерно использовать свои ресурсы.
• If you ignore the symptoms, you run the risk of your illness worsening. - Если игнорировать симптомы, вы рискуете ухудшить свое заболевание.
• Traveling during a pandemic means you run the risk of infection. - Путешествие во время пандемии означает, что вы рискуете инфекцией.
• He runs the risk of damaging his reputation if he continues to act unprofessionally. - Он рискует испортить свою репутацию, если будет продолжать вести себя непрофессионально.
• By opting for a cheaper alternative, you might run the risk of poor quality. - Выбирая более дешевую альтернативу, вы можете рискнуть плохим качеством.
• Not following safety protocols at work means you run the risk of accidents. - Невыполнение протоколов безопасности на работе означает, что вы рискуете несчастными случаями.
• Investing all your savings in one venture runs the risk of complete financial loss. - Инвестирование всех ваших сбережений в одно предприятие рискует привести к полной финансовой потере.
• If you don't check the ingredients, you run the risk of allergic reactions. - Если вы не проверите ингредиенты, вы рискуете аллергическими реакциями.
• Failing to update the software runs the risk of security vulnerabilities. - Не обновляя программное обеспечение, вы рискуете уязвимостями в безопасности.
• If you procrastinate too long, you might run the risk of missing the deadline. - Если вы слишком долго откладываете, вы можете рискнуть пропустить срок.
• By engaging in reckless driving, you run the risk of severe penalties. - Ведя себя неосторожно за рулем, вы рискуете понести серьезные штрафы.
• He runs the risk of being misunderstood if he doesn't clarify his intentions. - Он рискует быть неправильно понятым, если не прояснит свои намерения.
• Not wearing sunscreen when it's sunny means you run the risk of sunburn. - Не используя солнцезащитный крем в солнечный день, вы рискуете получить солнечный ожог.
• She runs the risk of burnout if she continues to work overtime without breaks. - Она рискует переживать выгорание, если будет продолжать работать сверхурочно без перерывов.
• If the project fails, we run the risk of losing our clients. - Если проект провалится, мы рискуем потерять наших клиентов.
• Skipping meals regularly can run the risk of nutritional deficiencies. - Регулярное пропускание приемов пищи может привести к дефициту питательных веществ.

Идиома "run the risk of" означает подвергать себя риску или возможности чего-то опасного или нежелательного. Используется для указания на риск, который связан с определённым действием или решением.

• take the chance of - рисковать
• take a gamble on - делать ставку на
• put oneself in danger of - ставить себя под угрозу
• face the possibility of - столкнуться с возможностью
• expose oneself to - подвергать себя