Pyrrhic victory

Идиома "Pyrrhic victory" происходит от имени царя эпирского, Пирра, который жил в III веке до нашей эры. Эта фраза используется для обозначения победы, которая достигается с большими потерями, которые делают её менее значимой или даже бесполезной.

Происхождение идиомы связано с историческим событием:

• В 280 году до н.э. Пирр сражался против римлян в битве при Гераклее.
• Хотя он одержал победу, его войска понесли такие тяжелые потери, что, тем не менее, эта победа оказалась крайне дорогостоящей.
• Пирр позже сказал: "Еще одна такая победа, и я потеряю армию", подразумевая, что такие победы не приносят успеха в долгосрочной перспективе.

Таким образом, "Pyrrhic victory" является примером достижения успеха с неприемлемыми потерями, что делает тот успех сомнительным.

Дословный перевод

Идиома "Pyrrhic victory" переводится как "пиррова победа". Этот термин возник в честь древнегреческого царя Пирра Эпирского, который выиграл сражения, но понес слишком большие потери.

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• Победа, которая была достигнута с чрезмерными потерями.
• Ситуация, в которой выигрыш обернулся большими затратами, минимизируя его ценность.
• Успех, который на самом деле является неудачей из-за негативных последствий.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Pyrrhic victory" может быть переведено как:

• "Победа с неприятным привкусом."
• "Победа, которой не стоит ценой."
• "Невыгодная победа."

Идиома "Pyrrhic victory" означает победу, которая была достигнута с такой большой ценой, что она едва ли стоит полученного успеха. Это выражение происходит от имени царя Эпира Пирра, который выиграл битвы, но понес тяжелые потери.

• The team celebrated their victory, but it felt like a Pyrrhic victory after so many injuries. - Команда отпраздновала свою победу, но это казалось пирровой победой после стольких травм.
• Winning the lawsuit was a Pyrrhic victory; the legal fees were astronomical. - Победа в суде обернулась пирровой победой; судебные издержки были астрономическими.
• She realized that the promotion was a Pyrrhic victory when it became too stressful. - Она поняла, что повышение стало пирровой победой, когда оно оказалось слишком стрессовым.
• His insistence on being right led to a Pyrrhic victory that damaged relationships. - Его настырность в том, чтобы быть правым, привела к пирровой победе, которая испортила отношения.
• Although they won the argument, it was a Pyrrhic victory as it caused a rift between friends. - Хотя они выиграли спор, это была пиррова победа, так как это вызвало разлад между друзьями.
• The politician celebrated his electoral win, but it was a Pyrrhic victory due to so much backlash. - Политик отпраздновал свою победу на выборах, но это была пиррова победа из-за стольких негативных откликов.
• Winning the championship felt like a Pyrrhic victory after the team's star player got injured. - Победа в чемпионате казалась пирровой победой после травмы звезды команды.
• He thought he had won, but it was a Pyrrhic victory that left him isolated. - Он думал, что победил, но это была пиррова победа, которая оставила его в одиночестве.
• The company declared a Pyrrhic victory in the market, as competitors quickly caught up. - Компания объявила о пирровой победе на рынке, так как конкуренты быстро нагнали.
• Her promotion came with a Pyrrhic victory as she had to take on more responsibilities than expected. - Ее повышение произошло с пирровой победой, так как ей пришлось взять на себя больше обязанностей, чем ожидалось.
• The general's victory was a Pyrrhic victory that cost him half his army. - Победа генерала была пирровой победой, которая стоила ему половины армии.
• After months of negotiations, the deal felt like a Pyrrhic victory due to the concessions made. - После месяцев переговоров сделка казалась пирровой победой из-за сделанных уступок.
• She achieved her goals, but her Pyrrhic victory left her exhausted and burnt out. - Она достигла своих целей, но ее пиррова победа оставила ее истощенной и выгоревшей.
• Winning the match was a Pyrrhic victory, as the main player was suspended afterward. - Победа в матче была пирровой победой, так как главный игрок был отстранен после этого.
• Although they came first in the race, it was a Pyrrhic victory with all the injuries endured. - Хотя они пришли первыми в гонке, это была пиррова победа с учетом всех перенесенных травм.
• The board's decision felt like a Pyrrhic victory, as it alienated key stakeholders. - Решение совета казалось пирровой победой, так как оно отчуждало ключевых заинтересованных сторон.
• He won the debate, but it was a Pyrrhic victory that left him with no allies. - Он выиграл дебаты, но это была пирровая победа, которая оставила его без союзников.
• The merger was hailed as a success, but many considered it a Pyrrhic victory given the layoffs. - Слияние было признано успешным, но многие считали это пирровой победой, учитывая сокращения.
• Despite the win in the final, it was a Pyrrhic victory for the team who lost their coach. - Несмотря на победу в финале, это была пиррова победа для команды, которая потеряла своего тренера.

Идиома "Pyrrhic victory" используется для обозначения победы, которая приводит к тяжелым потерям для победителя, так что в общих чертах эта победа почти не стоит цены. Эта фраза происходит от имени царя Пирра Эпирского, который, хотя и одержал несколько побед над римлянами, понес такие большие потери, что они не приносили ему реальных выгод.

• "A hollow victory" - "пустая победа"
• "Winning at a cost" - "победа с большими потерями"
• "Bitter victory" - "горькая победа"
• "Victory with a heavy price" - "победа с большой ценой"