Raining cats and dogs

Идиома "Raining cats and dogs" обозначает сильный дождь. Происхождение этого выражения окутано множеством мифов и теорий.

• Одной из популярных версий является то, что в средневековой Англии, во время сильных дождей, дороги наполнялись водой, и несчастные животные, живущие на чердаках, могли упасть в пруд и, казалось, "падали" с неба.
• Существует также мнение, что эта фраза возникла в результате путаницы с другими словами и фразами, которые обозначают сильные дожди, такими как "catadromous" (падающий дождь) и "dogs" (тусклые облака).
• Кроме того, в некоторых старинных текстах действительно встречаются упоминания животных в контексте ненастной погоды, что могло стать основой для создания этой идиомы.

Таким образом, несмотря на яркое и странное выражение, его точное происхождение остается неопределенным, но оно прочно закрепилось в английском языке для обозначения сильных дождей.

Дословный перевод

Идиома "raining cats and dogs" дословно переводится как "идёт дождь с котами и собаками". Этот перевод создает абсурдный образ, который не передаёт истинного значения выражения.

Общая лексика

• Сильный дождь
• Ливень
• Плохая погода

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "льёт как из ведра" или "дождина", что передает суть выражения и акцентирует внимание на интенсивности дождя.

Идиома "raining cats and dogs" используется для описания очень сильного дождя. Ниже представлены варианты ее употребления в различных фразах:

• It was raining cats and dogs, so we decided to stay indoors. - Лил дождь как из ведра, поэтому мы решили остаться дома.
• Don't forget your umbrella; it's raining cats and dogs outside. - Не забудь зонт; на улице льет как из ведра.
• We got soaked because it started raining cats and dogs while we were walking. - Мы промокли, потому что начался сильный дождь, пока мы гуляли.
• I love the sound of rain, even when it's raining cats and dogs. - Мне нравится звук дождя, даже когда льет как из ведра.
• The event was postponed due to it raining cats and dogs all day. - Мероприятие было перенесено из-за того, что весь день лил дождь как из ведра.
• She texted me to say it was raining cats and dogs at her place too. - Она написала мне, что у нее тоже льет как из ведра.
• The roads were flooded because it had been raining cats and dogs overnight. - Дороги были затоплены, потому что всю ночь лил дождь как из ведра.
• I can't believe it's raining cats and dogs again! - Не могу поверить, что снова льет как из ведра!
• When it started raining cats and dogs, we hurried home. - Когда начался сильный дождь, мы поспешили домой.
• The forecast says it might rain cats and dogs this evening. - Прогноз обещает, что сегодня вечером может пойти сильный дождь.
• They canceled the picnic because it was raining cats and dogs. - Они отменили пикник, потому что лил дождь как из ведра.
• We were planning to go hiking, but it's raining cats and dogs outside. - Мы собирались на прогулку, но на улице льет как из ведра.
• It's not just a drizzle; it's raining cats and dogs! - Это не просто морось; льет как из ведра!
• She brought her boots since she knew it would be raining cats and dogs. - Она принесла свои сапоги, так как знала, что будет лить как из ведра.
• Every time I forget my umbrella, it ends up raining cats and dogs. - Каждый раз, когда я забываю зонт, оказывается, что лил дождь как из ведра.
• The kids love to jump in puddles after it rains cats and dogs. - Дети любят прыгать в лужах, когда лил дождь как из ведра.
• Make sure you drive carefully; it's raining cats and dogs out there. - Будь осторожен за рулем; на улице льет как из ведра.
• I'd rather stay home than go out in this weather; it's raining cats and dogs. - Я бы предпочел остаться дома, чем выходить в такую погоду; льет как из ведра.
• He joked that it was raining cats and dogs when he got caught in the downpour. - Он пошутил, что лил дождь как из ведра, когда его caught in the downpour.
• Looks like it's going to be one of those days; it's raining cats and dogs already. - Похоже, это будет один из тех дней; уже льет как из ведра.

Идиома "Raining cats and dogs" означает сильный дождь или проливной дождь. Она употребляется, чтобы подчеркнуть интенсивность погодных условий.

Вот несколько схожих с идиомой фраз на английском языке, которые имеют такое же значение:

• It's pouring - Идет ливень
• It's raining heavily - Идет сильный дождь
• It's coming down in buckets - Дождь льет как из ведра
• It's raining like crazy - Дождь льет как сумасшедший