Rain on someone s parade

Идиома "rain on someone's parade" переводится как "испортить кому-то праздник" или "помешать чьим-то планам". Происхождение этой фразы связано с образами и метафорами, где дождь символизирует негативные обстоятельства, которые могут испортить радость или удовольствие.

Первое документированное употребление этой идиомы датируется 1960-ми годами, когда она начала использоваться в американском разговорном английском. Изображение парада как события, полного радости и празднований, делает дождь внезапным и нежелательным вмешательством, которое разрушает атмосферу.

Такое выражение стало популярным, поскольку оно эффективно передает чувство разочарования, когда кто-то или что-то мешает положительным эмоциям. Например, когда кто-то делится хорошей новостью, а другой сразу же указывает на возможные проблемы, это можно считать "дождем на параде".

• Идиома используется в разговорном языке;
• Представляет собой образное выражение;
• Связана с негативными последствиями для позитивных событий.

Дословный перевод

Идиома "Rain on someone's parade" в дословном переводе означает "дождь на чьем-то параде".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда кто-то мешает другому человеку радоваться, испытывать удовольствие или гордость из-за чего-либо. Возможные варианты значения идиомы:

• помешать чьему-то плану или успеху;
• испортить настроение;
• препятствовать наслаждению событием.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "Rain on someone's parade" может быть переведена как "омрачить радость", "испортить праздник" или "сводить на нет удачу".

Идиома "Rain on someone's parade" используется для обозначения вмешательства, которое портит чье-то хорошее настроение или планы. Вот несколько вариантов ее употребления:

• Don't rain on my parade by telling me it's going to rain today. - Не порти мне настроение, говоря, что сегодня будет дождь.
• I was excited about the promotion, but my colleague rained on my parade. - Я был рад повышению, но мой коллега испортил мне настроение.
• She really knows how to rain on my parade whenever I share good news. - Она действительно умеет портить мне настроение, когда я делюсь хорошими новостями.
• He rained on their parade by pointing out all the potential problems. - Он испортил им настроение, указав на все возможные проблемы.
• Just because you're unhappy, don't rain on my parade! - Только потому, что ты несчастлив, не порти мне настроение!
• The unexpected criticism rained on our parade during the celebration. - Неожиданная критика испортила нам настроение во время празднования.
• I wanted to share my success, but my friend rained on my parade with his negativity. - Я хотел поделиться своим успехом, но мой друг испортил мне настроение своей негативностью.
• It seems that every time I get excited, someone finds a way to rain on my parade. - Похоже, каждый раз, когда я становлюсь восторженным, кто-то находит способ испортить мне настроение.
• Don't let anyone rain on your parade; enjoy your accomplishments! - Не позволяй никому портить тебе настроение; радуйся своим достижениям!
• I love the new project idea, but don't rain on my parade with all the obstacles. - Мне нравится новая идея проекта, но не порти мне настроение всеми препятствиями.
• When he said the event was canceled, he really rained on my parade. - Когда он сказал, что событие отменено, он действительно испортил мне настроение.
• She rained on the parade of our plans with her constant objections. - Она испортила настроение нашим планам постоянными возражениями.
• It was a great day until someone rained on my parade with bad news. - Это был отличный день, пока кто-то не испортил мне настроение плохими новостями.
• Try not to rain on his parade when he's so happy about his promotion. - Постарайся не портить ему настроение, когда он так рад своему повышению.
• Whenever I talk about my goals, she has a way to rain on my parade. - Каждый раз, когда я говорю о своих целях, она находит способ испортить мне настроение.
• The critique of the artwork rained on the artist's parade during the exhibition. - Критика произведения искусства испортила настроение художнику во время выставки.
• He was elated about the game, but his friend rained on his parade by saying the team would lose. - Он был в восторге от игры, но его друг испортил ему настроение, сказав, что команда проиграет.
• She always finds a way to rain on my parade when I'm really excited about something. - Она всегда находит способ испортить мне настроение, когда я действительно чему-то рад.
• I'm going to celebrate my win, and I won't let anyone rain on my parade. - Я собираюсь отпраздновать свою победу и не позволю никому испортить себе настроение.
• His pessimism rained on the parade of everyone who was celebrating the new year. - Его пессимизм испортил настроение всем, кто праздновал новый год.

Идиома "Rain on someone's parade" означает расстроить или помешать чьим-то планам или радости. Эта фраза часто используется, когда кто-то создает негативные обстоятельства в радостной ситуации другого человека.

• Burst someone's bubble - Лопнуть чей-то пузырь
• Throw a wet blanket on - Понабросать вялую шаль на
• Take the wind out of someone's sails - Убрать ветер из чьих-то парусов
• Dampen someone's spirits - Угасить чей-то дух