Put behind bars

Идиома "put behind bars" означает "отправить в тюрьму" или "заключить под стражу". Происхождение данной фразы связано с образным представлением о тюремной решетке или клетке. Данное выражение возникает из представления о том, что заключенные находятся за железными прутьями, которые символизируют ограничения и утрату свободы.

Использование этой идиомы стало популярным в английском языке в начале 20 века. Она часто встречается в законных и юридических контекстах, а также в повседневной разговорной речи, когда речь идет о наказании за преступление.

• Фраза использует метафорический образ тюрьмы.
• Отражает определение уголовной ответственности.
• Подчеркивает утрату свободы человека.

Дословный перевод

Идиома "put behind bars" дословно переводится как "положить за решетку".

Общая лексика

• Заключить в тюрьму
• Арестовать
• Наказать

Разговорный перевод

• Посадить в тюрьму
• Отправить за решетку
• Убрать с дороги

Идиома "put behind bars" означает "посадить за решетку", "отправить в тюрьму". Она используется в контексте уголовного правосудия для обозначения лишения свободы кого-либо. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• The judge decided to put him behind bars for his crimes. - Судья решил оставить его за решеткой за его преступления.
• After a lengthy trial, the jury found him guilty and he was put behind bars. - После долгого судебного процесса присяжные признали его виновным, и он был посажен за решетку.
• She was relieved to see her attacker put behind bars. - Она была довольна тем, что её обидчик оказался за решеткой.
• The police worked hard to ensure the criminals were put behind bars. - Полиция усердно работала, чтобы преступники оказались за решеткой.
• His reckless behavior eventually led him to being put behind bars. - Его безрассудное поведение в конечном итоге привело к тому, что его посадили за решетку.
• They are pushing for more laws to put repeat offenders behind bars. - Они выступают за большее количество законов, чтобы снова преступников посадить за решетку.
• The documentary highlighted how the system often fails to put offenders behind bars. - Документальный фильм подчеркнул, как система часто не справляется с задачей посадить преступников за решетку.
• He thought he could escape justice, but the law put him behind bars. - Он думал, что сможет избежать наказания, но закон посадил его за решетку.
• Many believe that harsher sentences will help put criminals behind bars longer. - Многие считают, что более строгие наказания помогут преступников дольше держать за решеткой.
• The rise in crime rates has led to more people being put behind bars. - Рост преступности привел к тому, что больше людей оказалось за решеткой.
• Her testimony was crucial in putting the suspect behind bars. - Её показания были решающими для того, чтобы посадить подозреваемого за решетку.
• The local community is demanding the mayor to take action to put drug dealers behind bars. - Местное сообщество требует от мэра действий для того, чтобы наркоторговцы оказались за решеткой.
• He faced a long sentence that would surely put him behind bars for years. - Он столкнулся с длительным сроком, который, безусловно, оставит его за решеткой на долгие годы.
• The police are focusing their efforts on putting organized criminals behind bars. - Полиция сосредотачивает свои усилия на том, чтобы посадить за решетку организованных преступников.
• She was determined to see her abuser put behind bars. - Она твердо намеревалась увидеть, как её обидчик окажется за решеткой.
• They finally caught him, and now he will be put behind bars. - Они наконец поймали его, и теперь его посадят за решетку.
• The conviction was a turning point that allowed the law to put him behind bars. - Осуждение стало поворотным моментом, который позволил закону посадить его за решетку.
• His numerous offenses finally caught up with him, resulting in being put behind bars. - Его многочисленные правонарушения в конце концов настигли его, что и привело к тому, что он оказался за решеткой.
• The new law aims to put violent offenders behind bars more effectively. - Новый закон нацелен на то, чтобы более эффективно сажать насильников за решетку.
• She supported the initiative to have more theft suspects put behind bars immediately. - Она поддержала инициативу о том, чтобы больше подозреваемых в краже сразу же сажали за решетку.

Идиома "put behind bars" означает "посадить в тюрьму" или "заключить в тюрьму". Она используется для описания процесса лишения свободы человека, который совершил преступление.

• Lock up - Закрыть в тюрьму
• Send to prison - Отправить в тюрьму
• Throw in jail - Бросить в тюрьму
• Put in custody - Поместить под стражу
• Take into custody - Задержать