Put foot down

Идиома "put your foot down" обозначает необходимость проявить авторитет, настойчивость или решительность в определенной ситуации. Чаще всего это выражение используется, когда человек принимает жесткое решение или устанавливает границы, чтобы остановить нежелательное поведение или ситуацию.

Происхождение этой идиомы связано с метафорическим использованием образа ноги. Поставив ногу на землю, человек символически демонстрирует свою силу и решимость. В контексте поведения, это означает, что кто-то не собирается больше терпеть определенные обстоятельства.

Примеры использования данной идиомы могут включать следующие ситуации:

• Родители могут "поставить ногу" на место, когда дело касается воспитания своих детей, ограничивая их в неправильных действиях.
• Руководитель может "поставить ногу на место" во время совещания, чтобы остановить обсуждение, которое отклоняется от темы.
• Друг может "поставить ногу" и выразить свое недовольство, если его неуважительно обзывают.

Дословный перевод

Идиома "put foot down" дословно переводится как "поставить ногу на землю".

Общая лексика

• Установить границы
• Заставить кого-то подчиниться
• Отстоять свою точку зрения
• Приказать или настоять на чем-то

Разговорный перевод

• Наказать
• Поставить на место
• Дать отпор
• Заразить своей решимостью

Идиома "put foot down" означает проявить решительность, настойчивость или остановить что-то, что не устраивает. Она часто используется в различных контекстах, чтобы указать на необходимость принятия решения или установки границы.

• She finally put her foot down and said no to the project. - Она наконец-то настала на ногу и сказала нет проекту.
• It's time to put your foot down about the noisy neighbors. - Пора настоять на своем насчет шумных соседей.
• After weeks of discussion, he put his foot down and made the final decision. - После недель обсуждений он настал на своем и принял окончательное решение.
• The manager put his foot down regarding the new policy. - Менеджер настал на своем относительно новой политики.
• When it comes to safety, I always put my foot down. - Когда речь идет о безопасности, я всегда настоять на своем.
• She put her foot down about the kids' bedtime. - Она настала на своем относительно времени сна детей.
• The teacher put her foot down after the class became too rowdy. - Учительница настала на своем, когда класс стал слишком буйным.
• If you want to get respect, you need to put your foot down. - Если ты хочешь уважения, тебе нужно настоять на своем.
• He put his foot down and would not allow any further delays. - Он настал на своем и не допустил никаких дальнейших задержек.
• She had to put her foot down when her friends started making unreasonable demands. - Ей пришлось настать на своем, когда друзья начали предъявлять неразумные требования.
• During the meeting, he put his foot down over the budget cuts. - Во время встречи он настал на своем относительно сокращений бюджета.
• The coach put his foot down about the players' conduct on the field. - Тренер настал на своем относительно поведения игроков на поле.
• It's important to put your foot down when it comes to protecting your rights. - Важно настоять на своем, когда дело касается защиты своих прав.
• She put her foot down and refused to compromise on her values. - Она настала на своем и отказалась идти на компромисс по своим ценностям.
• After the incident, he put his foot down to avoid similar situations in the future. - После инцидента он настал на своем, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем.
• The parents need to put their foot down to set boundaries for their children. - Родителям нужно настать на своем, чтобы установить границы для своих детей.
• At some point, you have to put your foot down and take control of the situation. - В какой-то момент нужно настоять на своем и взять ситуацию под контроль.
• She finally put her foot down about working overtime every weekend. - Она наконец-то настала на своем, относительно работы сверхурочно каждые выходные.
• The union leader put his foot down to secure better working conditions. - Лидер профсоюза настал на своем, чтобы обеспечить лучшие условия труда.
• He didn't want to be a pushover anymore, so he put his foot down. - Он больше не хотел быть мягкотелым, поэтому настал на своем.

Идиома "put one's foot down" означает настоять на своем, устанавливать ограничения или делать что-то решительно, особенно когда кто-то пытается оказать давление или добиться своего. Это выражение часто используется, когда человек говорит "нет" или отказывается уступать.

• Stand one's ground - Стоять на своем
• Draw a line in the sand - Провести черту
• Take a stand - Занять позицию
• Lay down the law - Установить правила