Put down

Идиома "put down" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Основное значение включает действие размещения чего-то на поверхность или снижение уровня чего-либо. Однако в переносном смысле она также часто используется для обозначения унижения или критики человека.

Происхождение идиомы связано с английским словом "put", что означает "класть" или "ставить". В сочетании с предлогом "down" выражение приобретает дополнительный смысл, связанный с понижением или уменьшением.

Некоторые из основных значений идиомы "put down":

• Физическое размещение предмета на поверхности;
• Уменьшение значения или статуса чего-либо;
• Критика или унижение человека;
• Запись информации (например, "put down your thoughts").

Эта идиома используется в разговорной речи и литературе, и её значение может варьироваться в зависимости от контекста. При этом важно учитывать отношение к собеседнику и ситуацию, в которой используется данное выражение.

Дословный перевод

Идиома "put down" в буквальном переводе означает "положить вниз" или "опустить".

Общая лексика

В различных контекстах "put down" может означать:

• Унизить или рассердить кого-то, критикуя его действия или качества;
• Записать что-то, записывать информацию;
• Успокоить или остановить что-то, например, сделать так, чтобы кто-то прекратил деятельность.

Разговорный перевод

В разговорной речи "put down" может использоваться в значении:

• Обесценить или оскорбить кого-то;
• Записать информацию на бумаге;
• Уложить кого-то спать (чаще относится к детям).

Идиома "put down" имеет несколько значений и может быть использована в различных контекстах. Вот 20 примеров использования:

• Don't put yourself down; you're doing great! - Не унижай себя; ты делаешь отлично!
• She put down her phone and looked at me. - Она положила телефон и посмотрела на меня.
• It's easy to put down others to make yourself feel better. - Легко унижать других, чтобы почувствовать себя лучше.
• Please put down your name on the list. - Пожалуйста, напиши своё имя в списке.
• They put down a deposit for the new apartment. - Они внесли задаток за новую квартиру.
• Don't put down your books until you're finished studying. - Не откладывай книги, пока не закончишь учёбу.
• He put down the heavy bag with a sigh. - Он с облегчением положил тяжёлую сумку.
• She was always quick to put down any criticism. - Она всегда быстро отвергала любую критику.
• Can you put down that noise? It's very distracting. - Можешь уменьшить этот шум? Он очень отвлекает.
• After the meeting, I put down my thoughts in a report. - После встречи я записал свои мысли в отчёте.
• They put down new flooring in the living room. - Они уложили новое покрытие в гостиной.
• It's not nice to put down people based on their appearance. - Некрасиво унижать людей из-за их внешности.
• She quickly put down the details of the event. - Она быстро записала детали мероприятия.
• He put down his coffee and rushed to the door. - Он поставил кофе и поспешил к двери.
• Don't put down your achievements; they are important. - Не принижайте свои достижения; они важны.
• They had to put down the old dog because of its illness. - Им пришлось усыпить старую собаку из-за её болезни.
• Can you put down your thoughts in a journal? - Можешь записать свои мысли в дневник?
• Please put down the details in an email. - Пожалуйста, укажи детали в электронном письме.
• After the incident, he decided to put down all his emotions on paper. - После инцидента он решил изложить все свои эмоции на бумаге.
• She was asked to put down her opinions during the discussion. - Её попросили выразить свои мнения во время обсуждения.

Идиома "put down" имеет несколько значений, но чаще всего используется в контексте критики или унижения человека. Ниже приведены примеры синонимичных фраз с переводом на русский язык.

• Bring someone down - Убивать кого-то
• Talk down to - Говорить свысока
• Put someone in their place - Поставить кого-то на место
• Belittle - Уменьшать значимость
• Make fun of - Высмеивать