Out of the woods

Идиома "out of the woods" в переводе означает "выйти из леса" и используется для обозначения состояния, когда человек или группа людей проходит через трудные времена и, наконец, достигает момента, когда ситуация становится более безопасной или благоприятной.

Происхождение этой идиомы связано с образом выхода из темного и опасного леса, который олицетворяет трудности и проблемы. Исторически леса ассоциировались с опасностями, в том числе с дикими животными и потерей направления. В то время как "идти в лес" часто означало столкновение с неприятностями, "выйти из леса" символизировало преодоление трудностей и безопасность.

Первые упоминания данной идиомы можно встретить в литературе 20 века, и с тех пор она стала широко употребляться в английском языке. Используется в различных контекстах, от описания личных трудностей до финансовых или медицинских ситуаций.

• Ситуации в жизни, требующие преодоления препятствий.
• Финансовые трудности и восстановление после кризиса.
• Медицинские состояния и лечение.

Дословный перевод

Идиома "Out of the woods" дословно переводится как "выйти из леса".

Общая лексика

• Избавиться от проблем или трудностей.
• Преодолеть сложную ситуацию.
• Достигнуть безопасного состояния после опасности.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно переводить как "всё позади", "мы справились" или "всё наладилось".

Идиома "out of the woods" означает, что человек или ситуация больше не находится в опасности или проблемах, и обычно используется в контексте преодоления трудных времен.

• After the doctor's visit, I finally feel like I'm out of the woods. - После визита к врачу, я наконец чувствую себя в безопасности.
• We were worried about the project, but it seems we're out of the woods now. - Мы волновались о проекте, но похоже, что теперь все в порядке.
• Once he recovered from his illness, he was out of the woods. - Как только он поправился от болезни, он оказался вне опасности.
• The team made significant progress, and now they are out of the woods. - Команда добилась значительных успехов, и теперь они вне опасности.
• She was in a tough spot, but now she's out of the woods. - Ей было тяжело, но теперь она в безопасности.
• We faced several challenges, yet we're finally out of the woods. - Мы столкнулись с несколькими проблемами, но наконец-то мы вышли из трудного положения.
• After months of uncertainty, the company is out of the woods. - После месяцев неопределенности компания вышла из кризиса.
• The worst is over; we are out of the woods now. - Худшее позади; теперь мы вне опасности.
• I thought the negotiation would continue indefinitely, but we are out of the woods. - Я думал, что переговоры будут продолжаться бесконечно, но мы к счастью уже в безопасности.
• Once we solved the main issue, we were out of the woods. - Как только мы решили основную проблему, мы вышли из затруднительного положения.
• She had a tough year, but it looks like she's out of the woods now. - У нее был трудный год, но похоже, что теперь она в безопасности.
• He was worried about losing his job, but now he feels out of the woods. - Он опасался потерять работу, но теперь чувствует себя уверенно.
• After addressing the major concerns, we were finally out of the woods. - После того как мы решительно подошли к основным вопросам, мы наконец вышли из сложной ситуации.
• The storm caused some damage, but we are out of the woods now. - Шторм нанес некоторые повреждения, но теперь мы в безопасности.
• She was stressed about the deadline, but now that it's passed, she's out of the woods. - Она волновалась из-за крайнего срока, но теперь, когда он прошёл, она в безопасности.
• Financially, we are not out of the woods yet. - Финансово, мы пока еще не в безопасности.
• After the maintenance, the equipment is finally out of the woods. - После обслуживания оборудование, наконец, работает без проблем.
• The economy seemed bleak last year, but it appears we are out of the woods now. - Экономика казалась мрачной в прошлом году, но похоже, что теперь мы в безопасности.
• Once we had the new plan in place, we were out of the woods. - Как только у нас появился новый план, мы вышли из затруднительного положения.
• She felt anxious about her presentation, but after it was over, she was out of the woods. - Она испытывала тревогу из-за своей презентации, но после того как она закончилась, она почувствовала себя в безопасности.

Идиома "Out of the woods" используется для обозначения состояния, когда человек или группа людей окончательно преодолели трудности или опасности и находятся в более безопасном положении.

• Out of the danger zone - Вне зоны риска
• Smooth sailing - Плавное течение (без трудностей)
• On the safe side - На безопасной стороне
• Through the storm - Пройдя через бурю
• Past the worst - После худшего