Over and above

Идиома "over and above" используется для обозначения чего-то, что является дополнительным или превышает ожидаемое или стандартное. Происхождение этой фразы восходит к средневековым английским и фламандским языкам, где "over" и "above" применялись для обозначения превышения или добавления чего-либо к основному понятию.

Составные части идиомы имеют следующие значения:

• Over: указывает на превышение или дополнительный уровень чего-то.
• Above: обозначает более высокий уровень или дополнительную поддержку.

Со временем "over and above" начала использоваться в различных контекстах, включая финансовые, юридические и повседневные разговоры, чтобы подчеркнуть что-то, что идет сверх нормы или ожидания.

Дословный перевод

Идиома "over and above" в дословном переводе означает "сверху и выше".

Общая лексика

• В дополнение к чему-либо;
• Сверх того;
• Помимо;
• Кроме того.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "over and above" может переводиться как "в дополнение к этому" или "сверх ожидаемого".

Идиома "over and above" используется для обозначения чего-то дополнительного, сверх того, что ожидается или требуется. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• He is paid over and above his regular salary for overtime work. - Он получает сверх своей обычной зарплаты за работу в сверхурочное время.
• The bonus is over and above your normal compensation. - Премия является дополнительной к вашей обычной компенсации.
• Over and above her academic achievements, she is also an accomplished musician. - Сверх ее учебных достижений, она также талантливая музыкант.
• The company offers benefits over and above the standard package. - Компания предлагает льготы сверх стандартного пакета.
• Over and above the usual tasks, I have to prepare a presentation. - Сверх обычных задач, мне нужно подготовить презентацию.
• His generosity is over and above what we expected. - Его щедрость превышает наши ожидания.
• The responsibilities of the role are over and above what was initially outlined. - Обязанности этой роли превышают то, что было изначально изложено.
• She provided help over and above her job requirements. - Она оказала помощь сверх требований ее работы.
• The project received funding over and above the initial budget. - Проект получил финансирование сверх первоначального бюджета.
• Over and above the excitement of the event, attendees enjoyed great food. - Сверх волнения мероприятия, участники наслаждались отличной едой.
• The professor offered support over and above the syllabus. - Профессор предложил поддержку сверх учебного плана.
• The community did over and above what was asked in the fundraising campaign. - Сообщество сделало больше, чем было запрошено в кампании по сбору средств.
• There are costs over and above the ticket price for special services. - Есть расходы сверх стоимости билета за специальные услуги.
• Over and above her skills, she has a great attitude toward work. - Сверх ее навыков, у нее отличное отношение к работе.
• The team performed over and above expectations during the competition. - Команда выступила лучше ожиданий во время соревнования.
• Over and above this year's progress, we are looking forward to future projects. - Сверх успехов этого года, мы с нетерпением ждем будущих проектов.
• His efforts were over and above what anyone could have anticipated. - Его усилия были более значительными, чем кто-либо мог ожидать.
• The workshop offered knowledge over and above what was covered in the lecture. - Мастерская предложила знания сверх того, что было рассмотрено на лекции.
• Over and above my daily duties, I volunteered for extra shifts. - Сверх моих ежедневных обязанностей, я volunteered на дополнительные смены.
• The rewards for loyalty are over and above just financial benefits. - Награды за лояльность превышают просто финансовые льготы.

Идиома "over and above" означает "в дополнение к", "сверх" или "помимо". Она используется для обозначения чего-то, что добавляется к тому, что уже имеется, или что превышает определённую норму или ожидание.

• In addition to - В дополнение к
• Along with - Наряду с
• Furthermore - Более того
• Besides - Кроме того