Out of the question

Идиома "out of the question" употребляется в английском языке для обозначения чего-то, что невозможно или неприемлемо. Она часто используется в контексте, когда обсуждается что-то, что явно не может быть осуществлено или принято.

Происхождение этой идиомы связано с использованием слова "question" в своем буквальном значении – "вопрос". В данном контексте "out of the question" указывает на то, что рассматриваемая возможность или идея полностью исключены из обсуждения.

Впервые фраза была зафиксирована в английском языке в XIX веке, но её корни могут уходить даже глубже, устанавливая связь с тем, как люди обычно говорят о том, что не подлежит сомнению или обсуждению.

• Идиома имеет негативную окраску, подчеркивающую недопустимость чего-либо.
• Часто используется в повседневной речи для выражения категорического отказа или отрицания.
• Синонимами могут быть фразы "not a chance" и "impossible".

Дословный перевод

Идиома "Out of the question" дословно переводится как "Вне вопроса".

Общая лексика

• Невозможно
• Не допускается
• Неуместно
• Не стоит даже обсуждать

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "Об этом не может быть и речи" или "Это невозможно".

Идиома "Out of the question" используется для обозначения того, что что-то невозможно или неприемлемо. Ниже представлены варианты её употребления:

• This plan is out of the question due to the lack of resources. - Этот план вне обсуждения из-за нехватки ресурсов.
• Borrowing money from you is out of the question. - Брать у тебя деньги вне обсуждения.
• Going on vacation this year is out of the question. - Поездка в отпуск в этом году вне обсуждения.
• Changing the date of the meeting is out of the question. - Изменение даты встречи вне обсуждения.
• Buying a new car right now is out of the question. - Покупка новой машины в данный момент вне обсуждения.
• Leaving the job without notice is out of the question. - Увольнение без предупреждения вне обсуждения.
• Moving to a different city is out of the question for us. - Переезд в другой город для нас вне обсуждения.
• Skipping the exam is out of the question. - Пропуск экзамена вне обсуждения.
• Investing in that company is out of the question after recent news. - Инвестирование в эту компанию вне обсуждения после последних новостей.
• Asking them to change their decision is out of the question. - Просить их изменить своё решение вне обсуждения.
• Canceling the project now is out of the question. - Отмена проекта сейчас вне обсуждения.
• Accepting that offer is out of the question. - Принятие этого предложения вне обсуждения.
• Doing extra work without pay is out of the question for me. - Выполнение дополнительной работы без оплаты вне обсуждения для меня.
• Ignoring the rules is out of the question. - Игнорирование правил вне обсуждения.
• Missing the deadline is out of the question if we want to succeed. - Пропускать срок выполнения вне обсуждения, если мы хотим добиться успеха.
• Returning the product after a month is out of the question. - Возврат продукта через месяц вне обсуждения.
• Getting involved in that scandal is out of the question. - Участие в этом скандале вне обсуждения.
• Changing my mind about this is out of the question. - Изменение моего мнения по этому поводу вне обсуждения.
• Spending that much money is out of the question right now. - Тратить столько денег сейчас вне обсуждения.
• Letting her drive my car is out of the question. - Позволять ей водить мою машину вне обсуждения.

Идиома "Out of the question" используется для обозначения того, что что-то абсолютно невозможно или не рассматривается. Она подчеркивает, что ни о каком выполнении или принятии определенного предложения не может быть и речи.

• "Not a chance" - "Ни за что"
• "No way" - "Нет никаких шансов"
• "Impossible" - "Невозможно"
• "Out of the picture" - "Вне обсуждения"
• "Off the table" - "Снято с повестки дня"