On the house

Идиома "on the house" используется в английском языке для обозначения чего-то, что предоставляется бесплатно, без необходимости оплаты. Эта фраза часто встречается в ресторанах, барах и других заведениях, когда владельцы или персонал предлагают клиентам бесплатные напитки или угощения.

Происхождение этой идиомы связано с традицией гостеприимства, когда владельцы заведений старались угодить своим клиентам, предлагая им что-то бесплатно в знак благодарности за посещение. В свою очередь, термин "house" в этом контексте подразумевает заведение или бизнес, представляющее услуги.

• Существует несколько теорий относительно возникновения фразы "on the house", включая ее связь с культурой трактиров и гостиниц.
• Данное выражение стало популярным среди работников сферы обслуживания, которые используют его как способ привлечь клиентов и улучшить качество сервиса.
• Фраза также может применяться в более широком смысле, например, в контексте приглашений на мероприятия или получения подарков.

Дословный перевод

Идиома "on the house" в дословном переводе означает "на доме". Этот фразеологизм часто используется в контексте, когда что-то предоставляется бесплатно.

Общая лексика

• за счет заведения
• бесплатно
• от заведения
• услуга за счет хозяина

Разговорный перевод

В разговорном стиле идиома "on the house" может означать, что что-то предоставлено безвозмездно, например, напитки или еда в ресторане, как жест щедрости от владельца.

Идиома "on the house" означает, что что-то предоставляется бесплатно, без взимания платы. Вот несколько вариантов употребления:

• The drinks are on the house tonight. - Напитки сегодня за счет заведения.
• If you order a dessert, it will be on the house. - Если вы закажете десерт, он будет бесплатным.
• The manager decided to give you the meal on the house. - Менеджер решил сделать вам обед за счет заведения.
• Enjoy a complimentary drink; it's on the house! - Наслаждайтесь бесплатным напитком; это за наш счет!
• This round is on the house for celebrating. - Этот раунд за счет заведения в честь празднования.
• You can take the taxi fare; it's on the house. - Ты можешь взять такси; это за счет заведения.
• The concert tickets were on the house for loyal customers. - Билеты на концерт были бесплатными для постоянных клиентов.
• They offered us a bottle of wine on the house. - Они предложили нам бутылку вина за счет заведения.
• Our coffee is on the house this week. - Наш кофе на этой неделе бесплатно.
• As a token of appreciation, the meal is on the house. - В знак признательности, обед за счет заведения.
• We'll take care of the bill; desserts are on the house! - Мы оплатим счет; десерты за наш счет!
• The hotel gave us an upgrade on the house. - Гостиница предоставила нам бесплатное улучшение номера.
• Your next haircut will be on the house. - Ваша следующая стрижка будет за наш счет.
• For your birthday, everything is on the house! - На ваш день рождения все за наш счет!
• The club usually offers drinks on the house during promotions. - Клуб обычно предлагает напитки бесплатно во время акций.
• You can use the amenities; today, they're all on the house. - Вы можете пользоваться удобствами; сегодня они все бесплатные.
• Thanks for being such a great customer; your meal is on the house. - Спасибо за то, что вы такой замечательный клиент; ваш обед за счет заведения.
• The appetizers are on the house as a welcome gesture. - Закуски бесплатно в знак приветствия.
• He got the party started with free shots on the house. - Он начал вечеринку с бесплатных шотов за счет заведения.
• The owner treats us like family; everything is on the house here. - Владелец относится к нам как к семье; здесь все бесплатно.

Идиома "On the house" означает, что что-то предоставляется бесплатно, за счет заведения или организации. Чаще всего это выражение используется в контексте ресторанов и баров, когда клиент получает бесплатное блюдо или напиток.

• Complimentary drink - Бесплатный напиток
• On the house tonight - Сегодня за счет заведения
• No charge - Без взимания платы
• Free of charge - Бесплатно
• As a gesture of goodwill - В качестве жеста доброй воли