On the ropes

Идиома "on the ropes" в английском языке часто используется для обозначения ситуации, когда кто-то находится на краю поражения или испытывает серьезные трудности.

Происхождение этой идиомы связано с боксом. Когда боксер оказывается "на канатах" (ropes), это означает, что он находится в уязвимом положении, может быть сбит с ног и уже не может защищаться должным образом. Такой боксер, как правило, в опасности проиграть поединок.

С течением времени это выражение стало использоваться в более широком смысле, применяясь к различным жизненным ситуациям, когда человек или организация сталкивается с кризисом или неудачами.

• Ситуация, в которой кто-то испытывает трудности.
• Происхождение из бокса и смысл уязвимости.
• Широкое употребление в различных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "on the ropes" в буквальном переводе означает "на канатах" или "на верёвках". Это выражение происходит из бокса, где боксёр, оказавшийся у канатов, находится в уязвимом положении.

Общая лексика

• в затруднительном положении;
• на грани поражения;
• в сложной ситуации;
• слабый и уязвимый;

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "на последнем издыхании" или "бить баклуши", подразумевая, что кто-то или что-то испытывает сильные трудности и рискует потерпеть неудачу.

Идиома "on the ropes" используется для описания ситуации, когда кто-то находится в крайне трудном положении или на грани поражения. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• The team is on the ropes after losing three consecutive games. - Команда на грани поражения после трех подряд проигрышей.
• After the financial crisis, many businesses found themselves on the ropes. - После финансового кризиса многие компании оказались на грани банкротства.
• He's been on the ropes since his last project failed. - Он на грани поражения со времени провала последнего проекта.
• The negotiations left both sides on the ropes. - Переговоры оставили обе стороны на грани краха.
• With so many injuries, the team is really on the ropes this season. - С таким количеством травм команда действительно на грани поражения в этом сезоне.
• Her career was on the ropes after that scandal. - Ее карьера была на грани уничтожения после этого скандала.
• The company is on the ropes and may have to declare bankruptcy soon. - Компания на грани банкротства и, возможно, скоро объявит о банкротстве.
• His reputation was on the ropes after the controversial decision. - Его репутация была под угрозой после спорного решения.
• After several losses, the boxer was on the ropes during the last round. - После нескольких поражений боксер находился на грани поражения в последнем раунде.
• The project is on the ropes due to lack of funding. - Проект находится на грани из-за нехватки финансирования.
• Following the backlash, the politician found himself on the ropes. - После общественного недовольства политик оказался на грани провала.
• The small cafe was on the ropes when the pandemic hit. - Маленькое кафе оказалось на грани банкротства, когда ударила пандемия.
• My friend's relationship is on the ropes, and they might break up soon. - Отношения моего друга на грани кризиса, и они могут разойтись скоро.
• The industry is on the ropes because of new regulations. - Отрасль находится на грани невозможности из-за новых регуляций.
• After the last defeat, the coach said the team is on the ropes. - После последнего поражения тренер сказал, что команда на грани поражения.
• The startup is on the ropes with its dwindling user base. - Стартап на грани краха из-за уменьшающегося числа пользователей.
• Her finances are on the ropes; she needs to find a job fast. - Ее финансы на грани краха; ей нужно срочно найти работу.
• The government's approval rating is on the ropes after recent turmoil. - Рейтинг одобрения правительства на грани краха после недавнего смятения.
• His health has been on the ropes ever since the accident. - Его здоровье было под угрозой с тех пор как случился инцидент.

Идиома "on the ropes" означает находиться в сложной ситуации, когда человек или группа почти проиграли или потеряли надежду на победу.

• In deep water - В бедственном положении
• On the brink - На грани
• In over one's head - Заходить слишком далеко
• At the end of one's rope - На пределе своих возможностей
• Back against the wall - Прижатый к стене