On the rocks

Идиома "on the rocks" имеет несколько значений, но наиболее известным является её использование для описания ситуации, которая находится в кризисе или на грани разрушения. Происхождение этой фразы связано с морской тематикой, где "rocks" (скалы) представляют собой опасные препятствия для кораблей.

Существует несколько теорий о том, как эта идиома вошла в обиход:

• Одна из теорий утверждает, что термин появился в XVIII веке среди моряков, которые использовали его для описания кораблей, которые стали на мель у берегов.
• Другая теория считает, что "on the rocks" относится к стеклянной подаче спиртных напитков, когда лед помещается в стакан с алкоголем, что также может символизировать нестабильное состояние.
• Также существуют культурные ассоциации с романами и литературой, где подобные фразы использовались для описания неудавшихся отношений или трагичных кончаний.

Таким образом, "on the rocks" стало устойчивым выражением, которое отражает как опасность, так и нестабильность в различных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "on the rocks" переводится как "на камнях". Этот дословный перевод не передает полного смысла выражения, поскольку оно используется в разных контекстах.

Общая лексика

• в трудной ситуации;
• на грани краха;
• в состоянии упадка;
• с проблемами в отношениях.

Разговорный перевод

В разговорной речи "on the rocks" может означать "разрушенные отношения" или "кризис в отношениях", а также относиться к бизнесу, который находится в затруднительном положении.

Идиома "on the rocks" имеет несколько значений в зависимости от контекста. В основном, она используется для описания чего-то, находящегося в состоянии краха или разрушения. Также может означать алкогольный напиток, подаваемый со льдом.

• Their marriage is on the rocks. - Их брак на грани разрушения.
• The project is on the rocks due to funding issues. - Проект находится под угрозой из-за проблем с финансированием.
• After the argument, their friendship is on the rocks. - После ссоры их дружба на грани разрыва.
• The economy is on the rocks after the crisis. - Экономика на волоске от краха после кризиса.
• His career is on the rocks after the scandal. - Его карьера на грани провала после скандала.
• Our plans are on the rocks because of the weather. - Наши планы разваливаются из-за погоды.
• The company's reputation is on the rocks after the lawsuit. - Репутация компании под угрозой после иска.
• She found out her savings were on the rocks due to poor investments. - Она узнала, что её сбережения под угрозой из-за плохих инвестиций.
• The relationship is on the rocks; they need to talk things over. - Отношения на грани разрыва; им нужно поговорить об этом.
• The team is on the rocks after their recent losses. - Команда на грани распада после недавних поражений.
• The old restaurant is on the rocks, struggling to attract customers. - Старый ресторан на грани закрытия, пытаясь привлечь клиентов.
• His finances are on the rocks after the divorce. - Его финансы на грани разорения после развода.
• The band's latest album is on the rocks due to creative differences. - Последний альбом группы на грани провала из-за творческих разногласий.
• Her reputation was on the rocks after the rumors spread. - Её репутация на грани разрушения после слухов.
• The negotiations are on the rocks, and a compromise seems unlikely. - Переговоры на грани срыва, и компромисс кажется маловероятным.
• The relationship felt on the rocks when they stopped communicating. - Отношения казались под угрозой, когда они перестали общаться.
• The charity event is on the rocks due to lack of interest. - Благотворительное мероприятие под угрозой срыва из-за недостатка интереса.
• The film was on the rocks before it even premiered. - Фильм был на грани провала ещё до своей премьеры.
• The country's social stability is on the rocks following recent protests. - Социальная стабильность страны под угрозой после недавних протестов.
• Their golf game was on the rocks after a terrible start. - Их игра в гольф была неудачной после ужасного начала.
• He prefers his whiskey served on the rocks. - Он предпочитает свой виски со льдом.

Идиома "on the rocks" означает, что что-то находится в состоянии краха, распада или серьезных трудностей. Обычно это относится к отношениям или финансам.

• In dire straits - в тяжелом положении
• In trouble - в беде
• At the brink - на грани
• On shaky ground - на шаткой почве
• In a tight spot - в трудном положении