On the off chance

Идиома "on the off chance" используется для обозначения действия, совершаемого в надежде на маловероятный успех. Она передает идею, что кто-то делает что-то, полагаясь на случайный шанс или малую возможность успеха.

Происхождение этой идиомы связано с двумя элементами: словом "off", которое в этом контексте может обозначать "в стороне" или "редко", и словом "chance", которое соответственно переводится как "шанс" или "возможность". В целом, выражение передает атмосферу неопределенности и некоторой рискованности.

Такой способ выражения вероятно появился в английском языке уже в XVIII веке, когда люди стали более открытыми для спонтанных действий и неожиданных решений, даже если вероятность успеха была низкой.

В современном использовании идиома "on the off chance" может применяться в различных ситуациях, например, когда кто-то делает что-то на всякий случай, хотя и не ожидает особого результата:

• Например, "I called her on the off chance that she might be at home."
• Или, "I submitted my application on the off chance that they'd consider it."

Дословный перевод

Идиома "on the off chance" переводится как "в случае малой вероятности" или "на случай, если повезет".

Общая лексика

• по малой вероятности
• на случай, если
• в качестве исключения
• на случай непредвиденного

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может означать "на всякий случай", "просто так", "вдруг повезет".

Идиома "on the off chance" используется для обозначения действия, предпринятого с малой вероятностью успеха или из-за случайной возможности. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• I'm going to call her on the off chance that she might be at home. - Я позвоню ей на случай, если она может быть дома.
• He applied for the job on the off chance that they'd consider his application. - Он подал заявку на работу на случай, если они рассмотрят его заявку.
• We decided to go to the cafe on the off chance we might see some friends. - Мы решили пойти в кафе на случай, если увидим друзей.
• She brought an umbrella on the off chance it might rain. - Она принесла зонт на случай, если пойдет дождь.
• He texted her on the off chance she wanted to join us. - Он написал ей на случай, если она захочет присоединиться к нам.
• I'll check my email on the off chance that I received a response. - Я проверю электронную почту на случай, если я получил ответ.
• They took a different route on the off chance there was less traffic. - Они выбрали другой маршрут на случай, если будет меньше пробок.
• She wore her formal dress on the off chance there was a special occasion. - Она надела свое официальное платье на случай, если будет особый повод.
• He brought extra snacks on the off chance the meeting lasted longer than expected. - Он принес дополнительные закуски на случай, если встреча займет больше времени, чем ожидалось.
• We visited the museum on the off chance it was open. - Мы посетили музей на случай, если он был открыт.
• She decided to take the train on the off chance it would be faster. - Она решила поехать на поезде на случай, если это будет быстрее.
• He asked her out on the off chance she might say yes. - Он пригласил её на свидание на случай, если она согласится.
• They checked the forecast on the off chance it would change. - Они проверили прогноз погоды на случай, если он изменится.
• I saved my work on the off chance my computer crashes. - Я сохранил свою работу на случай, если компьютер сломается.
• He offered to help her on the off chance she needed assistance. - Он предложил помочь ей на случай, если ей понадобится помощь.
• We made a reservation on the off chance the restaurant would be busy. - Мы сделали бронирование на случай, если ресторан будет переполнен.
• She brought her camera on the off chance she might see something interesting. - Она взяла с собой камеру на случай, если увидит что-то интересное.
• I'll go to the party on the off chance I might meet someone new. - Я пойду на вечеринку на случай, если встречу кого-то нового.
• He apologized on the off chance he had upset her. - Он извинился на случай, если обидел её.
• They kept the fire going on the off chance it got cold later. - Они поддерживали огонь на случай, если станет холодно позже.

Идиома "on the off chance" используется, когда кто-то делает что-то не слишком вероятное, надеясь, что это может привести к положительному результату. Например, это может означать, что кто-то пытается что-то сделать, даже несмотря на низкие шансы на успех.

• Just in case - На всякий случай
• For a long shot - В надежде на удачу
• On a whim - По капризу
• As a last resort - В качестве последнего средства