On the long finger

Идиома "on the long finger" используется для обозначения откладывания дела на неопределённый срок или игнорирования его, часто с намёком на бездействие или лень. Происхождение этой фразы связано с ирландским английским, где "long finger" может отсылать к тому, что что-то находится на расстоянии, вне досягаемости, и, следовательно, не получает должного внимания.

Некоторые аспекты этой идиомы:

• Связана с прокрастинацией и откладыванием на потом.
• Широко используется в британской и ирландской культуре.
• Отражает нежелание или неспособность завершить определённую задачу.

Дословный перевод

Идиома "on the long finger" в дословном переводе означает "на длинном пальце". Это образное выражение, которое не следует воспринимать буквально.

Общая лексика

• откладывать на потом
• непринимаемые решения или действия
• передавать на более поздний срок

Разговорный перевод

В разговорной речи данная idiom может использоваться для описания ситуации, когда что-то было забыто или отложено без конкретного срока исполнения, либо когда проблема не решается вовремя.

Идиома "On the long finger" означает откладывать или переносить что-либо на неопределённый срок, часто на будущее, без конкретного намерения выполнить это действие.

• He always puts his projects on the long finger when he feels overwhelmed. - Он всегда откладывает свои проекты, когда чувствует себя перегруженным.
• Don't put your health on the long finger; make an appointment today. - Не откладывай здоровье на потом; запишись на приём сегодня.
• She tends to put her studies on the long finger during the holidays. - Она склонна откладывать учёбу во время каникул.
• They have put the plans for the new office on the long finger. - Они отложили планы по открытию нового офиса.
• We can't afford to put this issue on the long finger any longer. - Мы больше не можем позволить себе откладывать этот вопрос.
• He has a habit of putting his chores on the long finger. - У него есть привычка откладывать свои домашние дела.
• That project was put on the long finger due to lack of funding. - Этот проект был отложен из-за нехватки финансирования.
• She said she would get to it eventually, but it seems to be on the long finger. - Она сказала, что займётся этим в конечном итоге, но похоже, что это откладывается.
• The decision about the merger has been put on the long finger until next quarter. - Решение о слиянии было отложено до следующего квартала.
• He rarely meets his deadlines, always putting them on the long finger. - Он редко укладывается в сроки, всегда откладывая их на потом.
• Don't let your dreams be put on the long finger; chase them now. - Не позволяй своим мечтам откладываться; стремись к ним сейчас.
• This issue has been on the long finger for far too long. - Этот вопрос откладывается слишком долго.
• We need to stop putting our plans on the long finger and take action. - Нам нужно перестать откладывать наши планы и принять меры.
• She always has her due dates on the long finger, risking late submissions. - Она всегда откладывает свои сроки, рискуя опоздать с подачей.
• After the meeting, the action items were oddly placed on the long finger. - После встречи пункты действий странным образом были отложены на потом.
• He always thinks he'll start exercising next week, but it always ends up on the long finger. - Он всегда думает, что начнёт заниматься спортом на следующей неделе, но это всегда откладывается.
• Putting important tasks on the long finger can lead to problems later. - Откладывание важных задач может привести к проблемам позже.
• She realized that constantly putting her writing on the long finger was holding her back. - Она осознала, что постоянное откладывание письма задерживало её.
• The team decided to stop putting the project on the long finger and complete it. - Команда решила прекратить откладывать проект и завершить его.
• Every time he promises to call his parents, it ends up on the long finger. - Каждый раз, когда он обещает позвонить родителям, это оказывается отложенным.

Идиома "on the long finger" означает отложить что-то на неопределенный срок или игнорировать задачу. Она используется, когда человек не выполняет обязательства или запланированные действия, часто намеренно.

• Put on the back burner - отложить на задний план
• Kick the can down the road - затянуть решение проблемы
• Shelve something - отложить на более поздний срок
• Table something - отложить для обсуждения в будущем