On paper

Идиома "on paper" в английском языке используется для обозначения ситуации, когда что-то выглядит хорошо или обещающе только в теории, но на практике может оказаться совершенно иным. Происхождение этой идиомы связано с тем, что многие вещи, такие как планы или идеи, часто записываются на бумаге, где они могут выглядеть идеально. Однако, когда приходит время реализовать эти планы, могут возникнуть различные трудности и проблемы.

Ниже приведены некоторые аспекты происхождения и использования этой идиомы:

• Первоначально идиома могла использоваться в контексте официальных документов, где информация выглядела убедительно.
• С течением времени значение идиомы расширилось, и она стала использоваться в более широком смысле.
• Идиома часто применяется в бизнесе, образовании и повседневной жизни, чтобы подчеркнуть разницу между теорией и практикой.

Дословный перевод

Идиома "on paper" дословно переводится как "на бумаге". Этот перевод отражает буквальное значение словосочетания, подразумевающего документальный или формальный контекст.

Общая лексика

В контексте общего использования "on paper" может означать:

• Теоретически, в идеале;
• Согласно документации, отчетности;
• На практике, возможно, не так успешно.

Разговорный перевод

В разговорной речи "on paper" может быть переведено как:

• На первый взгляд;
• С точки зрения теории;
• На словах.

Идиома "on paper" используется для обозначения ситуации, факта или идеи, которые выглядят хорошо или правильными в теории, но могут не отвечать действительности на практике.

• The plan seems perfect on paper, but we know that execution will be challenging. - План выглядит идеально на бумаге, но мы знаем, что его реализация будет сложной.
• On paper, this job should be easy, but it's much more complicated than I expected. - На бумаге эта работа должна быть лёгкой, но она гораздо сложнее, чем я ожидал.
• They have a strong team on paper, but they need to work together more effectively. - У них сильная команда на бумаге, но им нужно работать более эффективно вместе.
• The budget looks sufficient on paper, yet there are always unexpected expenses. - Бюджет выглядит достаточным на бумаге, но всегда есть неожиданные расходы.
• On paper, this solution addresses all the issues, but I have my doubts about its feasibility. - На бумаге это решение решает все проблемы, но у меня есть сомнения относительно его осуществимости.
• The contract seems favorable on paper, but I need to read the fine print. - Контракт выглядит выгодным на бумаге, но мне нужно прочитать мелкий шрифт.
• On paper, this policy benefits everyone, but in reality, it may not work that way. - На бумаге эта политика приносит пользу всем, но на практике это может быть не так.
• The project was approved on paper, but it has yet to receive funding. - Проект был одобрен на бумаге, но ему еще нужно получить финансирование.
• The study shows great results on paper, but the sample size was too small to be representative. - Исследование показывает отличные результаты на бумаге, но размер выборки был слишком мал, чтобы быть репрезентативным.
• On paper, these two candidates have equal qualifications, but one has more practical experience. - На бумаге у этих двух кандидатов равные квалификации, но один имеет больше практического опыта.
• While the app looks user-friendly on paper, users have reported numerous bugs. - Хотя приложение выглядит удобным на бумаге, пользователи сообщили о многочисленных ошибках.
• On paper, the theory is compelling, but real-world applications often tell a different story. - На бумаге теория убедительна, но практическое применение часто показывает другую картину.
• This strategy appears effective on paper, but we need to test it in real scenarios first. - Эта стратегия выглядит эффективной на бумаге, но нам нужно сначала протестировать ее в реальных условиях.
• On paper, the merger would create a powerhouse in the industry, but there are many potential pitfalls. - На бумаге слияние создаст гиганта в индустрии, но есть много потенциальных ловушек.
• The workout plan looks great on paper, but sticking to it has been difficult. - Тренировочный план выглядит отлично на бумаге, но придерживаться его было сложно.
• On paper, the new rules aim to improve efficiency, but many employees feel overwhelmed by the changes. - На бумаге новые правила направлены на повышение эффективности, но многие сотрудники чувствуют себя перегруженными из-за изменений.
• The impact of this decision seems positive on paper, but it could alienate some stakeholders. - Влияние этого решения кажется положительным на бумаге, но оно может отчуждить некоторых заинтересованных лиц.
• On paper, this investment should yield high returns, but the market is unpredictable. - На бумаге эта инвестиция должна дать высокий доход, но рынок непредсказуем.
• Although the event promises a lot on paper, the previous editions have been disappointing. - Хотя мероприятие многообещающее на бумаге, предыдущие выпуски были разочаровывающими.

Идиома "on paper" используется для обозначения того, как что-то выглядит формально или теоретически, но не обязательно соответствует действительности. Эта фраза подчеркивает различие между идеей или планом и его реальной реализацией.

• In theory - В теории
• On the surface - На поверхности
• In principle - В принципе
• In theory, but not in practice - В теории, но не на практике