On the dole

Идиома "on the dole" обозначает состояние получения финансовой помощи от государства, часто в контексте безработицы.

Происхождение этой идиомы связано с термином "dole", который используется в британском английском и происходит от старофранцузского слова "dole", означающего "доля" или "часть". В 19 веке "dole" начало использоваться в контексте распределения благосостояния, что позже переросло в форму государственных пособий.

В Великобритании система социального обеспечения, известная как "the dole", была официально установлена после Второй мировой войны, чтобы помочь малоимущим и безработным. С тех пор эта фраза закрепилась в языке и стала популярным обозначением для людей, которые зависят от государственной помощи.

• Термин "dole" первоначально был связан с распределением пищи или материальных благ.
• В 20-х годах 20 века "on the dole" стал означать людей, находящихся на государственной помощи.
• Идиома активно используется в разговорном языке, особенно в Великобритании.

Дословный перевод

Идиома "on the dole" дословно переводится как "на пособии". Слово "dole" в данном контексте обозначает денежные выплаты, которые предоставляет государство лицам, не имеющим работы.

Общая лексика

• На социальном обеспечении
• На пособии по безработице
• На государственной помощи

Разговорный перевод

В разговорной речи "on the dole" может означать "бездельник", "сидеть на шее у государства" или "получать государственные деньги".

Идиома "on the dole" в английском языке означает, что человек получает социальные выплаты или находится на пособии по безработице. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• After losing his job, he found himself on the dole. - После потери работы он оказался на пособии.
• Many people struggle to get off the dole and find stable employment. - Многие люди испытывают трудности с тем, чтобы отказаться от пособия и найти стабильную работу.
• She was on the dole for a year before finding a new job. - Она получала пособие в течение года, прежде чем нашла новую работу.
• Living on the dole can be quite challenging. - Жить на пособие может быть довольно сложно.
• He didn't want to be on the dole for too long. - Он не хотел находиться на пособии слишком долго.
• The government is trying to help people get off the dole. - Государство пытается помочь людям выйти из состояния безработицы.
• Some people prefer being on the dole rather than working low-paying jobs. - Некоторые люди предпочитают получать пособие, а не работать на низкооплачиваемых работах.
• She felt ashamed of being on the dole after her career downfall. - Ей было стыдно получать пособие после падения карьеры.
• While on the dole, he took the opportunity to study. - Находясь на пособии, он воспользовался возможностью учиться.
• The program aims to reduce the number of people on the dole. - Программа нацелена на снижение числа людей, получающих пособие.
• Being on the dole isn't the end of the world; it can be a stepping stone. - Получать пособие — не конец света; это может быть трамплин.
• They criticized the system for encouraging people to stay on the dole. - Они критиковали систему за то, что она побуждает людей оставаться на пособии.
• He's not on the dole; he just chooses to work part-time. - Он не получает пособие; он просто выбирает работать неполный рабочий день.
• Many young adults are finding themselves on the dole in today's economy. - Многие молодые люди оказываются на пособии в сегодняшней экономике.
• She's determined to get off the dole and start her own business. - Она настроена отказаться от пособия и начать свой собственный бизнес.
• The increase in unemployment has led to more people being on the dole. - Увеличение числа безработных привело к тому, что больше людей начали получать пособие.
• He's been on the dole for too long and needs to take action. - Он слишком долго получает пособие и должен предпринять действия.
• My neighbor is on the dole, but he works under the table. - Мой сосед получает пособие, но работает за кэш.
• She views being on the dole as a temporary situation. - Она рассматривает получение пособия как временное положение.

Идиома "on the dole" используется в английском языке для обозначения состояния человека, который получает пособие по безработице или другую финансовую помощь от государства. Эта фраза чаще всего ассоциируется с трудовой бездействием и зависимостью от социальных выплат.

• On unemployment benefits - На пособии по безработице
• Receiving welfare - Получение социальной помощи
• Living on state aid - Жить на государственной помощи
• Collecting unemployment - Сбор пособия по безработице