On the breadline

Идиома "on the breadline" используется для описания состояния крайней бедности, когда человек или семья не в состоянии обеспечить свои основные потребности, такие как еда и жилье.

Происхождение этой идиомы связано с историческими условиями и социальной экономикой. В Великобритании в начале 20 века "breadline" обозначало черту бедности, ниже которой люди не могли позволить себе купить хлеб, что было основным продуктом питания того времени. Многие люди, оказавшиеся в тяжелом финансовом положении, обращались за помощью в социальные службы, которые часто определяли уровень дохода и необходимую помощь именно по этой линии.

С течением времени выражение "on the breadline" стало использоваться более широко, означая не только недостаток средств, но и общее состояние финансовой нестабильности.

• Слово "bread" символизирует основной продукт питания.
• "Line" указывает на границу или уровень, ниже которого находится человек.
• Идиома часто используется в контексте обсуждения социального неравенства и экономических трудностей.

Дословный перевод

Идиома "on the breadline" дословно переводится как "на линии хлеба". Этот перевод указывает на крайние условия жизни, связанные с необходимостью выживания.

Общая лексика

• на грани бедности
• в тяжелом финансовом положении
• нуждающийся
• в условиях нехватки денег

Разговорный перевод

• бедствовать
• быть на мели
• жить на одну зарплату
• плохо зарабатывать

Идиома "on the breadline" означает находиться на грани бедности или испытывать финансовые трудности. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• After losing his job, he found himself on the breadline. - После потери работы он оказался на грани бедности.
• The recent economic crisis has left many families on the breadline. - Недавний экономический кризис оставил многие семьи на грани бедности.
• She has been living on the breadline since her husband's illness. - Она живёт на грани бедности с тех пор, как заболел её муж.
• The charity aims to help those living on the breadline. - Благотворительная организация стремится помочь тем, кто живёт на грани бедности.
• With bills piling up, he felt he was on the breadline. - Со счётами, которые накапливались, он чувствовал, что находится на грани бедности.
• Many students are on the breadline due to rising tuition fees. - Многие студенты находятся на грани бедности из-за растущих учебных сборов.
• During the recession, a lot of people end up on the breadline. - Во время рецессии много людей оказывается на грани бедности.
• The report shows a growing number of people living on the breadline. - Отчёт показывает растущее число людей, живущих на грани бедности.
• He contributed to the food bank because he knows what it's like to be on the breadline. - Он начал поддерживать продуктовый банк, потому что знает, что значит быть на грани бедности.
• They are struggling to make ends meet and are often on the breadline. - Им сложно сводить концы с концами, и они часто находятся на грани бедности.
• After the divorce, she had to live on the breadline with her two children. - После развода ей пришлось жить на грани бедности с двумя детьми.
• Everyone should do their part to help those on the breadline. - Каждый должен сделать свой вклад, чтобы помочь тем, кто находится на грани бедности.
• The organization focuses on reducing the number of people who live on the breadline. - Организация сосредоточена на сокращении числа людей, которые живут на грани бедности.
• With the cost of living increasing, more people are ending up on the breadline. - С увеличением стоимости жизни всё больше людей оказывается на грани бедности.
• He feared that without a steady income, he would soon be on the breadline. - Он боялся, что без стабильного дохода вскоре окажется на грани бедности.
• Life on the breadline is often filled with stress and uncertainty. - Жизнь на грани бедности часто наполнена стрессом и неуверенностью.
• Volunteering at the shelter made him more aware of those living on the breadline. - Волонтёрство в приюте дало ему больше понимания о тех, кто живёт на грани бедности.
• The documentary highlighted the struggles of those on the breadline. - Документальный фильм подчеркнул проблемы людей, находящихся на грани бедности.
• She has made it her mission to support those living on the breadline. - Она поставила себе задачу поддерживать тех, кто живёт на грани бедности.
• Understanding the challenges faced by people on the breadline is crucial for effective policies. - Понимание проблем, с которыми сталкиваются люди на грани бедности, имеет важное значение для эффективной политики.

Идиома "on the breadline" обозначает состояние финансовой нужды, когда человек находится на грани бедности или имеет минимальные средства к существованию.

• Living hand to mouth - Жить от зарплаты до зарплаты
• Struggling to make ends meet - С трудом сводить концы с концами
• Penny pinching - Экономить на всем
• In dire straits - В тяжелом положении
• Living in poverty - Жить в бедности