On pins and needles

Идиома "on pins and needles" используется для описания состояния тревоги или волнения, когда человек испытывает нетерпение или ожидание чего-либо важного.

Происхождение данной идиомы связано с образом, который вызывает физический дискомфорт, когда человек находится в напряжении или волнении. Пины и иглы символизируют остроту и болезненные ощущения, а также представляют собой метафору для нервного ожидания.

Считается, что идиома начала использоваться в начале 19 века. Похожие выражения можно встретить в других языках, что свидетельствует о распространённости данного чувства ожидания и тревоги в разных культурах.

• Первые задокументированные употребления идиомы относятся к 1820-м годам.
• Идиома также может быть связана с физическим ощущением при сидении или стоянии на чем-то остро-углом, что усиливает чувство дискомфорта.
• С течением времени её значение расширилось и стало использоваться в более общих контекстах, не ограничиваясь только физическими ощущениями.

Дословный перевод

Идиома "on pins and needles" дословно переводится как "на иглах и булавках". Это выражение вызывает образ человека, сидящего на острых предметах, что намекает на физический дискомфорт или беспокойство.

Общая лексика

В контексте языка, эта идиома используется для описания состояния сильного волнения или ожидания чего-то важного. Возможные варианты значения включают:

• находиться в состоянии тревожного ожидания;
• быть в напряжении;
• ощущать волнение или беспокойство.

Разговорный перевод

В разговорной речи "on pins and needles" может быть переведено как "в напряжении", "на нервах" или "в ожидании чего-то важного". Эти варианты передают нотки тревоги и ожидания результата.

Идиома "On pins and needles" означает состояние нервного ожидания или тревоги. Часто она используется для описания чувства беспокойства, когда человек ожидает какого-то важного события или решения.

• She was on pins and needles waiting for the exam results. - Она была на иголках в ожидании результатов экзамена.
• After submitting her job application, she felt on pins and needles until the interview. - После отправки заявки на работу она чувствовала себя на иголках до собеседования.
• He was on pins and needles while waiting for his girlfriend's answer. - Он был на иголках, ожидая ответа своей девушки.
• The children were on pins and needles as they awaited the arrival of Santa Claus. - Дети были на иголках, ожидая прихода Деда Мороза.
• During the final moments of the game, fans were on pins and needles. - В последние моменты игры фанаты были на иголках.
• On pins and needles, she checked her phone for the latest news. - На иголках, она проверяла телефон на наличие новостей.
• He sat on pins and needles during the presentation, hoping for a good outcome. - Он сидел на иголках во время презентации, надеясь на хороший результат.
• I'm on pins and needles about the results of the election. - Я на иголках из-за результатов выборов.
• She felt on pins and needles after hearing the rumors. - Она чувствовала себя на иголках после слухов.
• He was on pins and needles before the surgery. - Он был на иголках перед операцией.
• Waiting for the performance review made her feel on pins and needles. - Ожидание отзыва о работе заставляло ее чувствовать себя на иголках.
• They were on pins and needles anticipating the big announcement. - Они были на иголках в предвкушении большого объявления.
• She kept glancing at her watch, on pins and needles for the train's arrival. - Она постоянно смотрела на свои часы, находясь на иголках в ожидании поезда.
• The athlete was on pins and needles before the final race. - Атлет был на иголках перед финальными соревнованиями.
• Every student in the room was on pins and needles as the teacher graded the tests. - Каждый студент в комнате был на иголках, пока учитель оценивал тесты.
• He was on pins and needles during the entire court hearing. - Он был на иголках на протяжении всего судебного заседания.
• We're on pins and needles about the contract being renewed. - Мы на иголках из-за продления контракта.
• She was on pins and needles all day, waiting for the delivery. - Она была на иголках весь день, ожидая доставку.
• On pins and needles, he wondered if she'd accept his proposal. - На иголках он задавался вопросом, примет ли она его предложение.
• The team was on pins and needles after their last performance. - Команда была на иголках после своей последней игры.

Идиома "on pins and needles" используется для описания состояния беспокойства или ожидания, когда человек нервничает или переживает по поводу чего-то важного.

• To be on the edge of one's seat - Быть на краю своего сиденья
• To wait with bated breath - Ждать затаив дыхание
• To feel anxious - Чувствовать беспокойство
• To be in suspense - Находиться в напряженном ожидании