On the back burner

Идиома "on the back burner" происходит из кулинарной терминологии, где плита имеет несколько конфорок, и некоторые из них могут находиться на заднем плане (или "на задней горелке"). Это означает, что еда, находящаяся на задней конфорке, готовится медленнее и требует меньше внимания, чем то, что находится на передней конфорке, где всё в активной готовке.

В переносном смысле, данная идиома используется для обозначения дел или проектов, которые в настоящий момент не являются приоритетными и отложены на второй план, но всё ещё остаются актуальными и могут быть возобновлены в будущем.

Использование этой идиомы свидетельствует о том, что что-то не забыто, но временно оставлено в сторону, чтобы сосредоточиться на более срочных задачах.

• Происхождение: кулинарная терминология
• Значение: отложенные на второй план дела
• Контекст: временное прерывание на более срочные задачи

Дословный перевод

Идиома "on the back burner" переводится как "на задней плите". Этот образ ассоциируется с кухней, где блюда, которые не требуют немедленного внимания, ставят на задний план.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• что-то отложенное на потом;
• дела, которые не являются приоритетом;
• второстепенные задачи или планы;
• в ожидании более подходящего времени для выполнения.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "on the back burner" можно перевести как "отложено на потом", "на паузе" или "не в приоритете". Это выражение используется, когда речь идет о задачах или проектах, которые можно временно оставить без внимания.

Идиома "on the back burner" означает, что что-то не является приоритетом в данный момент и временно откладывается на потом. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• We decided to put the project on the back burner for now. - Мы решили отложить проект на потом.
• Her book is on the back burner until she finishes her degree. - Её книга стоит на заднем плане, пока она не закончит учёбу.
• The proposal is on the back burner due to budget cuts. - Предложение отложено из-за сокращения бюджета.
• He has several ideas, but they're on the back burner while he focuses on his job. - У него есть несколько идей, но они откладываются, пока он сосредоточен на работе.
• We can put this discussion on the back burner until next week. - Мы можем отложить это обсуждение до следующей недели.
• Her travel plans are on the back burner because of the pandemic. - Её планы на поездки отложены из-за пандемии.
• That proposal is on the back burner while we work on our current priorities. - Это предложение отложено, пока мы работаем над нашими текущими приоритетами.
• Our volunteering efforts are on the back burner due to personal commitments. - Наши усилия по волонтёрству находятся на заднем плане из-за личных обязательств.
• The redesign of the website is on the back burner until we secure more funding. - Редизайн сайта отложен, пока мы не получим больше финансирования.
• I'm going to put my fitness goals on the back burner during the holidays. - Я собираюсь отложить свои фитнес-цели на праздники.
• Let's keep the idea on the back burner for now; we can revisit it later. - Давайте пока отложим эту идею; мы можем вернуться к ней позже.
• Her dream of starting a business is on the back burner while she raises her kids. - Её мечта о создании бизнеса отложена, пока она воспитывает детей.
• Many innovative projects are on the back burner because of the current economic situation. - Многие инновационные проекты отложены из-за текущей экономической ситуации.
• The renovation plans are on the back burner, pending further approvals. - Планы по ремонту отложены, ожидая дальнейших одобрений.
• After the last meeting, some tasks were put on the back burner. - После последней встречи некоторые задачи были отложены.
• My writing skills are on the back burner while I am focusing on my new job. - Мои писательские навыки отложены, пока я сосредоточен на новой работе.
• Her hobbies are on the back burner until she finishes her research project. - Её увлечения отложены, пока она не завершит свой исследовательский проект.
• The team's new ideas are on the back burner until we finish the existing projects. - Новые идеи команды откладываются, пока мы не закончим существующие проекты.
• We'll put the advertising campaign on the back burner until we recover financially. - Мы отложим рекламную кампанию, пока не восстановимся финансово.

Идиома "on the back burner" означает, что что-то временно отложено или не является приоритетом в данный момент. Это выражение часто используется в ситуациях, когда один проект или задача находятся в ожидании выполнения из-за более срочных дел.

• Put on hold - Отложить
• Put aside - Откладывать в сторону
• Take a back seat - Занять менее приоритетное положение
• Table it - Отложить рассмотрение
• In the pipeline - В процессе разработки, но не актуально сейчас