On the blink

Идиома "on the blink" используется для описания чего-то, что не работает должным образом или находится в состоянии неисправности. Это выражение обычно применяется к техническим устройствам, таким как телевизоры, компьютеры или автомобили.

Происхождение идиомы связано с практическим опытом людей, столкнувшихся с поломками и неполадками в технике. Слово "blink" в данном контексте указывает на мерцание или временное отключение устройства, что часто является признаком его неисправности. Вот несколько основных аспектов ее происхождения:

• Первоначально использовалось для описания электроприборов, которые выглядели как «мигающие» при сбоях.
• Идиома стала популярной в середине 20-го века, когда техника начала массово входить в повседневную жизнь.
• С течением времени выражение начало использоваться более широко и стало применяться к любой ситуации, когда что-то выходит из строя.

Дословный перевод

Идиома "on the blink" в дословном переводе означает "на мерцании" или "на миге", что можно воспринимать как состояние временной неисправности.

Общая лексика

• находиться в неисправном состоянии;
• плохо функционировать;
• находиться на грани поломки;

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома может означать "сломан", "не работает" или "в непригодном для использования состоянии".

Идиома "on the blink" используется для описания чего-то, что не функционирует должным образом или находится в плохом состоянии. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• The printer is on the blink again. - Принтер снова не работает.
• My car has been on the blink for weeks. - Моя машина уже несколько недель в неисправном состоянии.
• Her computer is on the blink, and she can't finish her report. - Её компьютер не работает, и она не может закончить отчёт.
• Our heating system is on the blink; it needs to be repaired. - Наша система отопления неисправна; её нужно отремонтировать.
• The lights in the kitchen are on the blink. - Свет в кухне не работает.
• He says his phone is on the blink; he can't receive calls. - Он говорит, что его телефон не работает; он не может принимать звонки.
• That old television has been on the blink for months. - Этот старый телевизор не работает уже несколько месяцев.
• The washing machine is on the blink; it's time to call a technician. - Стиральная машина неисправна; пора позвонить технику.
• My watch is on the blink; I need a new battery. - Мои часы не работают; мне нужна новая батарейка.
• The elevator is on the blink; we have to take the stairs. - Лифт не работает; нам придётся подняться по лестнице.
• His plans for the trip are on the blink after the storm. - Его планы на поездку сорваны после шторма.
• The wifi is on the blink, and I can't connect to the internet. - Wi-Fi не работает, и я не могу подключиться к интернету.
• The projector is on the blink; we can't start the presentation. - Проектор неисправен; мы не можем начать презентацию.
• Her mood was on the blink after that bad news. - Её настроение было испорчено после этих плохих новостей.
• The game console is on the blink; it won't turn on. - Игровая приставка не работает; она не включается.
• The air conditioning is on the blink; it's getting hot in here. - Кондиционер не работает; здесь становится жарко.
• The system is on the blink, and we need to troubleshoot it. - Система неисправна, и нам нужно найти и устранить неполадки.
• His motivation for the project is on the blink lately. - Его мотивация для проекта в последнее время подорвана.
• The project is on the blink due to lack of resources. - Проект не движется вперёд из-за нехватки ресурсов.
• Her enthusiasm was on the blink after the feedback. - Её энтузиазм поугас после получения отзыва.

Идиома "on the blink" используется для описания чего-либо, что не работает должным образом или находится в плохом состоянии. Это может относиться как к механическим устройствам, так и к более абстрактным понятиям, таким как связи или состояния.

• Out of order - Вне сервиса
• On the fritz - Неисправен
• In disrepair - В ненадлежащем состоянии
• Kaput - Ремонтопригодный (в нерабочем состоянии)
• Not working - Не работает