On and off

Идиома "on and off" используется для описания чего-то, что происходит время от времени, с перерывами или неравномерно. Эта фраза передает идею нерегулярности или прерывистости.

Происхождение этой идиомы связано с образной интерпретацией физических действий, таких как включение и выключение. Сначала фраза применялась к механическим устройствам, но позже расширила своё значение, став использоваться в контексте различных ситуаций в жизни.

• Фраза "on and off" впервые зафиксирована в английском языке в XIX веке.
• Она могла быть связана с ритмичными действиями, такими как включение лампы или другого устройства, что дало повод для формирования аналогии с ситуациями в жизни.
• С течением времени идиома вошла в повседневный язык и стала использоваться для описания отношений, привычек или состояний.

Дословный перевод

Идиома "on and off" дословно переводится как "включённый и выключенный".

Общая лексика

В зависимости от контекста, идиома "on and off" может означать:

• периодически
• временами
• изредка
• всегда снова и снова

Разговорный перевод

В разговорной речи "on and off" часто переводится как "то да, то нет", что подчеркивает нерегулярность или нестабильность ситуации.

Идиома "on and off" обозначает что-то, что происходит нерегулярно, с перерывами или проблемы, которые возникают и исчезают. Она может использоваться в различных контекстах, например:

• I've been exercising on and off for years. - Я занимаюсь спортом время от времени на протяжении многих лет.
• The project has been delayed on and off due to funding issues. - Проект откладывался время от времени из-за проблем с финансированием.
• They dated on and off during college. - Они встречались время от времени в колледже.
• He has lived in New York on and off since 2005. - Он жил в Нью-Йорке время от времени с 2005 года.
• We've been keeping in touch on and off since high school. - Мы поддерживаем связь время от времени со школы.
• The weather has been rainy on and off all week. - Погода была дождливой время от времени всю неделю.
• She works on and off as a freelance writer. - Она работает время от времени как внештатный писатель.
• The store is open on and off during the holidays. - Магазин открыт время от времени в праздничные дни.
• They have had arguments on and off for years. - У них были споры время от времени на протяжении многих лет.
• I try to read on and off whenever I get a chance. - Я пытаюсь читать время от времени, когда у меня есть возможность.
• We've been planning our vacation on and off for months. - Мы планируем наши каникулы время от времени на протяжении нескольких месяцев.
• Her health has been good on and off. - Ее здоровье было хорошим время от времени.
• The team has been performing well on and off this season. - Команда показывала хорошие результаты время от времени в этом сезоне.
• I've been learning guitar on and off since I was a teenager. - Я учусь играть на гитаре время от времени с подросткового возраста.
• Our friendship has been rocky on and off over the years. - Наша дружба была непростой время от времени на протяжении лет.
• The power went out on and off during the storm. - Электричество отключалось время от времени во время шторма.
• He travels for work on and off throughout the year. - Он путешествует по работе время от времени в течение года.
• They have a love-hate relationship, connecting on and off. - У них отношения "любовь-ненависть", они связываются время от времени.
• I've been binge-watching that show on and off since it started. - Я смотрю этот сериал запойно время от времени с момента его начала.
• My interest in painting comes and goes on and off. - Мой интерес к рисованию появляется и пропадает время от времени.

Идиома "on and off" означает что-то, что происходит время от времени, нерегулярно или с постоянными перерывами. Это выражение часто используется для описания действий или состояний, которые не стабильны.

• Occasionally - Время от времени
• From time to time - Периодически
• Intermittently - С перерывами
• Now and then - Время от времени
• Every so often - Порой