Nothing ventured nothing gained

Идиома "Nothing ventured, nothing gained" характеризует идею о том, что для достижения чего-то значительного необходимо рисковать и делать попытки. Эта фраза подчеркивает, что без какого-либо активного вмешательства или стремления к действию невозможно добиться успеха.

Происхождение этой идиомы восходит к английскому языку, где она впервые была зафиксирована в XV веке. Считается, что аналогичная мысль была выражена в более ранних латинских и французских текстах. Один из первых известных записей фразы встречается в произведении Джона Фуллера "Gnomologia" (1732), где он пишет: "Nothing ventured, nothing gained." Это выражение стало популярным в культурной жизни и литературе, распространение получило в XVIII и XIX веках.

Идиома часто используется для обозначения ситуации, когда риски оправдывают ожидаемые выгоды. Это может относиться к различным аспектам жизни, включая бизнес, отношения и личные достижения.

• Для достижения успеха необходим риск.
• Происхождение связано с английским языком XV века.
• Стало популярным в XVIII и XIX веках.
• Используется для обсуждения риска и вознаграждения.

Дословный перевод

Идиома "Nothing ventured nothing gained" дословно переводится как "Ничего не рискнул — ничего не получил".

Общая лексика

Данная идиома означает, что чтобы достичь успеха или получить что-то ценное, необходимо идти на риск или делать попытки. Возможные варианты перевода на русский язык включают:

• Без риска нет выигрыша
• Не попробуешь — не узнаешь
• На безрыбье и рак рыба

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому часто переводят как "Риск — дело благородное" или "Кто не рискует, тот не пьет шампанского".

Идиома "Nothing ventured, nothing gained" означает, что без риска трудно достичь успеха. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• She decided to invest in the startup because she believes that nothing ventured, nothing gained. - Она решила вложить деньги в стартап, потому что верит, что без риска нет успеха.
• If you want to improve your skills, you have to take risks; nothing ventured, nothing gained. - Если ты хочешь улучшить свои навыки, нужно рисковать; без риска нет успеха.
• He figured he might as well apply for the job; after all, nothing ventured, nothing gained. - Он решил подать заявку на работу; в конце концов, без риска нет успеха.
• They took a chance and started their own business, believing that nothing ventured, nothing gained. - Они рискнули и открыли свой бизнес, веря, что без риска нет успеха.
• Investing in the stock market can be scary, but remember, nothing ventured, nothing gained. - Инвестирование на фондовом рынке может быть пугающим, но помните, что без риска нет успеха.
• Traveling solo can be daunting, yet nothing ventured, nothing gained when it comes to experiencing new cultures. - Путешествие в одиночку может быть пугающим, но без риска нет успеха в изучении новых культур.
• She took the leap and moved abroad, knowing that nothing ventured, nothing gained. - Она решилась и уехала за границу, зная, что без риска нет успеха.
• In order to create innovative solutions, teams must embrace the idea that nothing ventured, nothing gained. - Чтобы создать инновационные решения, командам нужно принять идею, что без риска нет успеха.
• He submitted his manuscript to the publisher, following the adage that nothing ventured, nothing gained. - Он отправил свою рукопись в издательство, следуя пословице, что без риска нет успеха.
• Trying out for the team was scary, but nothing ventured, nothing gained motivated her to go for it. - Попытка попасть в команду была пугающей, но мысль о том, что без риска нет успеха, заставила её попробовать.
• Moving to a new city is a challenge, but nothing ventured, nothing gained in life. - Переезд в новый город — это вызов, но без риска нет успеха в жизни.
• He knew it was a long shot to start a new project, but nothing ventured, nothing gained. - Он знал, что это маловероятно запустить новый проект, но без риска нет успеха.
• She entered the competition, thinking that nothing ventured, nothing gained could bring her closer to her dreams. - Она приняла участие в конкурсе, думая, что без риска нет успеха в достижении её мечт.
• They decided to confront their fears and try the extreme sport, remembering that nothing ventured, nothing gained. - Они решили противостоять своим страхам и попробовать экстремальный спорт, помня, что без риска нет успеха.
• He asked her out, following the principle that nothing ventured, nothing gained. - Он пригласил её на свидание, следуя принципу, что без риска нет успеха.
• Investing in education may seem risky, but nothing ventured, nothing gained in the long run. - Вложение в образование может показаться рискованным, но без риска нет успеха в долгосрочной перспективе.
• Starting a blog was intimidating, but she reminded herself that nothing ventured, nothing gained. - Начать блог было страшно, но она напомнила себе, что без риска нет успеха.
• He decided to take the risk and launch his own podcast, keeping in mind that nothing ventured, nothing gained. - Он решил рискнуть и запустить свой подкаст, помня, что без риска нет успеха.
• They were hesitant about moving forward with the project, but finally agreed that nothing ventured, nothing gained. - Они сомневались в продвижении проекта, но наконец согласились, что без риска нет успеха.

Идиома "Nothing ventured, nothing gained" означает, что для достижения чего-либо стоит рисковать или принимать какие-либо меры. Без рисков не будет и успеха.

• Fortune favors the bold - Удача предпочитает смелых
• No risk, no reward - Нет риска, нет награды
• He who dares, wins - Кто рискует, тот и побеждает
• Take the plunge - Сделать решительный шаг
• Go big or go home - Делай всё на полную катушку или не делай вообще