Значение идиомы Now and again в английском
Происхождение идиомы
Идиома "now and again" используется для обозначения чего-то, что происходит время от времени или с некоторой периодичностью. Происхождение этой фразы связано с английским языком, где "now" означает "сейчас" или "в настоящее время", а "again" переводится как "снова" или "опять".
Фраза стала популярной в XIX веке, хотя корни ее могут быть найдены и в более ранних периодах английского языка. В этом выражении "now" и "again" служат для акцентирования разнообразия и непостоянства действия.
В современном английском языке "now and again" используется в разговорной речи, а также в литературе, чтобы подчеркнуть, что что-то случается не постоянно, а с определенной регулярностью.
Также стоит отметить, что существует несколько синонимичных выражений, таких как "every now and then", которые передают аналогичное значение.
Возможные переводы идиомы Now and again на русский
Дословный перевод
Идиома "Now and again" переводится на русский язык как "Теперь и тогда" или "Сейчас и иногда". Это выражение указывает на что-то, что происходит время от времени.
Общая лексика
- Иногда
- Время от времени
- Периодически
- Чаще всего
Разговорный перевод
В разговорном языке "now and again" может переводиться как "изредка" или "порой". Это более неформальные варианты, которые лучше отражают повседневный стиль общения.
Предложения с идиомой Now and again
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "now and again" означает "время от времени" или "иногда". Она употребляется для описания действий, которые происходят не регулярно, а с некоторыми перерывами. Вот 20 примеров использования этой идиомы:
- I like to go hiking now and again. - Я люблю ходить в походы время от времени.
- We meet for coffee now and again. - Мы встречаемся на кофе иногда.
- Now and again, I treat myself to a nice meal. - Время от времени я угощаю себя хорошей едой.
- She calls me now and again to catch up. - Она иногда звонит мне, чтобы пообщаться.
- Now and again, I indulge in a good book. - Иногда я позволяю себе почитать хорошую книгу.
- We go to the cinema now and again. - Мы ходим в кино время от времени.
- Now and again, I take a day off to relax. - Время от времени я беру выходной, чтобы отдохнуть.
- I try jogging now and again to stay fit. - Я иногда бегаю, чтобы поддерживать себя в форме.
- Now and again, I watch the news to stay informed. - Время от времени я смотрю новости, чтобы быть в курсе.
- They visit their relatives now and again. - Они иногда навещают своих родственников.
- Now and again, he surprises me with a gift. - Время от времени он удивляет меня подарком.
- I listen to jazz now and again. - Я иногда слушаю джаз.
- We celebrate our friendship now and again. - Мы иногда отмечаем нашу дружбу.
- Now and again, I find a reason to smile. - Время от времени я нахожу повод для улыбки.
- I travel abroad now and again for work. - Я время от времени езжу за границу по работе.
- Now and again, it's good to take a break. - Иногда полезно сделать перерыв.
- She tries new recipes now and again. - Она иногда пробует новые рецепты.
- Now and again, I reminisce about my childhood. - Время от времени я вспоминаю о детстве.
- We go for walks in the park now and again. - Мы иногда гуляем в парке.
- Now and again, I remind myself to be grateful. - Время от времени я напоминаю себе быть благодарным.
- They laugh together now and again. - Они иногда смеются вместе.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "Now and again" означает "иногда" или "периодически". Эта фраза используется для описания событий, которые происходят не часто, но всё же имеют место.
- From time to time - Время от времени
- Once in a while - Пару раз в год
- Occasionally - Периодически
- Every now and then - Каждые несколько раз
- At times - Временами