Null and void

Идиома "null and void" используется для обозначения чего-то, что не имеет юридической силы или считается недействительным. Происхождение этой фразы можно проследить через латинский язык, где слово "nullus" означает "ноль" или "ничто", а "void" происходит от латинского "vacuus", что переводится как "пустой".

В юридической практике эта идиома начала использоваться в Средние века, когда составление документальных актов и контрактов стало обычной практикой. Если какой-либо документ не соответствовал требованиям закона или был признан ошибочным, он мог быть объявлен "null and void". Это означало, что документ не имеет силы и не может быть использован в судебных разбирательствах.

С течением времени фраза закрепилась в английском языке и стала использоваться не только в юридическом контексте, но и в повседневной речи, обозначая что-либо, что утратило свою ценность или значение.

Дословный перевод

Идиома "null and void" переводится дословно как "недействительный и пустой". Это выражение используется для обозначения чего-то, что не имеет юридической силы или действительности.

Общая лексика

• недействительный
• нереальный
• ничтожный
• прекративший действие

Разговорный перевод

В разговорной речи "null and void" может быть переведено как "совершенно бесполезный" или "не имеющий значения". Это может также означать, что что-то потеряло свою актуальность или важность.

Идиома "null and void" означает, что что-то является недействительным или не имеющим юридической силы. Вот примеры её употребления:

• The contract was declared null and void due to a lack of signatures. - Контракт был признан недействительным из-за отсутствия подписей.
• Any agreements made after that date are null and void. - Любые соглашения, заключенные после этой даты, недействительны.
• His claim was ruled null and void by the judge. - Судья признал его требование недействительным.
• The law was rendered null and void by the Supreme Court. - Закон был признан недействительным Верховным судом.
• All warranties are null and void if the product is used improperly. - Все гарантии недействительны, если продукт используется неправильно.
• Without proper documentation, the request was deemed null and void. - Без надлежащей документации запрос был признан недействительным.
• The agreement became null and void when one party withdrew. - Соглашение стало недействительным, когда одна из сторон вышла из него.
• Since it was not signed by both parties, the contract is null and void. - Поскольку он не был подписан обеими сторонами, контракт недействителен.
• They found a loophole that rendered the previous decision null and void. - Они нашли лазейку, которая сделала предыдущее решение недействительным.
• The regulations were declared null and void due to a technical error. - Регламенты были признаны недействительными из-за технической ошибки.
• Promises made in anger may be null and void. - Обещания, данные в гневе, могут быть недействительными.
• Any attempt to amend the rule was declared null and void. - Любая попытка изменить правило была признана недействительной.
• Without a proper signature, the document rests null and void. - Без надлежащей подписи документ остаётся недействительным.
• His previous employment contract is now null and void. - Его предыдущий трудовой контракт теперь недействителен.
• Any votes cast after the deadline were null and void. - Все голоса, поданные после срока, были недействительными.
• The agreement was null and void from the beginning. - Соглашение было недействительным с самого начала.
• All actions taken under the expired law were null and void. - Все действия, предпринятые на основании утраченного закона, были недействительными.
• The proposal lost validity and is now null and void. - Предложение утратило силу и теперь недействительно.
• This policy is null and void unless approved by the board. - Эта политика недействительна, если не будет утверждена советом.
• Due to the circumstances, the document was rendered null and void. - Из-за обстоятельств документ был признан недействительным.

Идиома "null and void" означает, что что-то является недействительным или не имеющим смысла. Это выражение часто используется в юридическом контексте для обозначения документов или соглашений, которые не имеют силы.

• Invalid and unenforceable - недействительный и не подлежащий исполнению
• Nullified and canceled - аннулированный и отменённый
• Of no effect - без всякой силы
• Not valid - недействительный
• Without legal force - без юридической силы