Now you are talking

Идиома "Now you are talking" используется для выражения одобрения или согласия с чем-то, что было предложено. Она может также обозначать момент, когда собеседник начинает обсуждать более интересные или привлекательные темы.

Происхождение этой идиомы связано с разговорной культурой, где фраза используется как реакция на изменение темы разговора или на более захватывающее предложение. В частности, она может возникнуть в ситуациях обсуждения планов, идей или предложений, которые вызывают энтузиазм у собеседника.

• Слово "now" подчеркивает текущий момент и усиливает значимость сказанного.
• Фраза может быть использована в контексте, когда собеседник воспринимает идею как более интересную или ценную по сравнению с предыдущими предложениями.
• Таким образом, "Now you are talking" подчеркивает переход от скучной или посредственной информации к более вдохновляющим или заманчивым идеям.

Дословный перевод

Идиома "Now you are talking" дословно переводится как "Теперь ты говоришь".

Общая лексика

• Это выражение используется, чтобы показать одобрение или согласие с чем-то, что было сказано.
• Может также означать, что собеседник стал говорить о более интересной или важной теме.
• Используется, чтобы сигнализировать, что разговор стал более продуктивным или значимым.

Разговорный перевод

• Теперь ты заговорил по делу.
• Вот это уже интересно!
• Теперь мы на одной волне.

Идиома "Now you are talking" используется для выражения одобрения, согласия или энтузиазма по поводу только что сказанного. Ниже приведены примеры ее употребления:

• If you think we should try that new restaurant, now you are talking! - Если ты думаешь, что мы должны попробовать тот новый ресторан, теперь ты говоришь правильные вещи!
• When you mentioned a road trip, now you are talking! - Когда ты заговорил о поездке на машине, теперь ты говоришь правильные вещи!
• So you're saying there's a chance to win a prize? Now you are talking! - Итак, ты говоришь, что есть шанс выиграть приз? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Adding a dessert to the menu? Now you are talking! - Добавив десерт в меню? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Working less and earning more? Now you are talking! - Работая меньше и зарабатывая больше? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• If we can get a discount, now you are talking! - Если мы сможем получить скидку, теперь ты говоришь правильные вещи!
• Bringing in more guests is a great idea! Now you are talking! - Привлечение большего числа гостей - отличная идея! Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Switching to a four-day workweek? Now you are talking! - Переход на четырехдневную рабочую неделю? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• If you can finish the project early, now you are talking! - Если ты сможешь закончить проект заранее, теперь ты говоришь правильные вещи!
• Implementing new technologies sounds exciting! Now you are talking! - Внедрение новых технологий звучит захватывающе! Теперь ты говоришь правильные вещи!
• A promotion? Now you are talking! - Повышение? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Creating a new team for projects? Now you are talking! - Создание новой команды для проектов? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Expanding our services is a smart move! Now you are talking! - Расширение наших услуг - это разумный ход! Теперь ты говоришь правильные вещи!
• If we can collaborate with that company, now you are talking! - Если мы сможем сотрудничать с этой компанией, теперь ты говоришь правильные вещи!
• Offering flexible hours? Now you are talking! - Предложение гибкого рабочего времени? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Including more activities in the event? Now you are talking! - Включение большего количества мероприятий в событие? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Thinking of a joint venture? Now you are talking! - Подумав о совместном предприятии? Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Hosting a workshop sounds fantastic! Now you are talking! - Проведение семинара звучит фантастически! Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Rethinking our strategy could yield great results! Now you are talking! - Переосмысление нашей стратегии может принести отличные результаты! Теперь ты говоришь правильные вещи!
• Adding more options to our menu? Now you are talking! - Добавление большего количества опций в наше меню? Теперь ты говоришь правильные вещи!

Идиома "Now you are talking" используется для выражения одобрения или энтузиазма по поводу того, что сказано, особенно когда это предложение более перспективно или привлекательно.

Вот несколько схожих фраз на английском языке, которые имеют такое же значение:

• "That's more like it!" - "Вот это другое дело!"
• "Now we're getting somewhere." - "Теперь мы движемся в нужном направлении."
• "That's the spirit!" - "Вот это дух!"
• "Now you're on the right track." - "Теперь ты на правильном пути."